Le Congrès permanent de la langue occitane

Lo Congrès est l'organisme interrégional de régulation de la langue occitane. Il rassemble les institutions et les fédérations historiques occitanes et est soutenu par les collectivités et le Ministère de la Culture et de la Communication - DGLFLF.
  • dicod'Òc dicod'Òc
  • tèrm'Òc tèrm'Òc
  • vèrb'Òc vèrb'Òc
  • top'Òc top'Òc
  • express'Òc express'Òc
  • punt de lenga punt de lenga
FR→OC
OC→FR
OC→OC
Historique

Expressions

« Faire toujours la même chose, ne pas progresser »

Faire toujours la même chose, ne pas progresser

Anà'n de cibòt en cosseja

punt de lenga

Les verbes en -ir 3

Camin

Conjugaisons suffixée, non suffixée et semi-suffixée

« Parti »

Actualités

  • All
  • Institution
  • Politiques
  • Publications
  • Recherche
  • Ressources
  • Tout
  • Évènements
  • Défaut
  • Titre
  • Date
  • Aléatoire
load more / hold SHIFT key to load all load all

Mise en lumière

Lo Basic en ligne !

Lo Basic, lexique élémentaire français-occitan du Congrès.

API du Congrès

Développez vos applications avec les données du Congrès.

Tresor dóu Felibrige

Le Tresor dóu Felibrige version numérique avec moteur de recherche.

Base textuelle

Consultez la base textuelle occitane BaTelÒc.

Pour les mobiles

Téléchargez dicod'Òc et verb'Òc sur votre mobile.

Laboratòri

Outil de consultation avancée des lexiques du Congrès.

Rosella PELLERINO

Rosella PellerinoAis (PACA)

Lo Borg Sant Dalmatz (Pèmont)

 
Titols d'estudis
  • 2006 Master biennal “Lenga, cultura e societat en la tutèla des minoranças linguisticas del Piemont” a l’Universitat de Turin, 110/110, tèsi sus la presença de la lenga occitana dins la pintura de l’Etat mesana en las valadas occitanas d’Italia.
  • 1999 Laurea en Literatura Italiana a l’Universitat de Turin, 110/110 cum laude , tèsi sus la literatura en Piemont en los sègles XVI-XVIII.
  • 1991 Diplòma en lengas classicas al Licèu Classic “Silvio Pellico” de Coni, 58/60.
Experienças de trabalh
  • Ental 1999 intra dins la Commission Linguistica Internacionala que sot la sobrevision del Prof. Xavier Lamuela s’òcupa de l’elaboracion de la normativizacion de l’occitan aupenc embè dicionari e gramatica; comença la collaboracion embè lo mesadier occitan Ousitanio vivo del qual es encuèi redactora.
  • Despuèi lo 2000 deven ensenhaira de la matèria Cultura, tradicions e territòri, en los cors per Guidas toristicas del Piemont, Acompanhators naturalistics, Promotors del territòri, organizats da Region e Provincia de Coni e Turin.
  • Despuèi lo 2001 es responsabla del sector Lenga e Cultura de l’Espaci Occitan de Dronero (Cn) per lo qual realiza la toponomastica occitana de las comunas de La Ròcha e Ròcafòrt (Cn); cura lhi contenguts del Musèu multimedial Sòn de Lenga de Dronero; ten leiçons e laboratòris didactics de cultura occitana embè e en cò d’instituts de la provincia de Coni; realiza la seccion relativa a las Valadas occitanas d’Italia e al Niçard, e l’entièra revirada en occitan del projècte europèu Interreg II La Via Occitana-Catalana, luèia Internet sus l’art dels territòris occitans e catalans; es ensenhaira e tutor dels Cors de Lenga e Cultura occitana en linha de diferents nivèls; realiza los portanèls linguïstics occitans interactius per Cartinhan, La Ròcha e Macra; a coordenat los Cors de Cultura occitana e Conversacion en occitan per la Provincia de Coni; a realizat un diccionari en linha des variantas dialectalas de las valadas Pes-Còla-Jòsna, e las reviradas occitanas e la consulença linguistica per los dialògs del film “E l’aura fai son vir”.
  • A realizat trasmissions radiòfònicas e es consulenta linguïstica per grops musicals coma Gai Saber, Lou Dalfin, Lo Giari d’òc, L’Escabòt; collabora embè revistas italianas e estrangeras.
  • Despuèi lo 2007 es membre de la Commission Linguïstica Internaccionala qu’a trabalhat a un revirador automatic occitan-catalan-aranés, e despuèi lo 2010 del Conselh scientific del Breviari d’amor. Collabora embè l’Institut de Recercas Econòmic-Socialas del Piemont e l’Universitat de Turin, Despartiment de Dialectologia, per una recerca sòcio-linguistica sus las valadas de lengas minorizadas del Piemont.
Autras competenças

Diplomada en cant, es ensenhaira de Cant a l’Institut Civic de Musica de Bueves dempuèi lo 2001. A collaborat coma vocalist embè diferènts grops de musica occitana, e es votz del quintet de musica antica occitana A fil de ciel, embè lo qual a publicat, en 2005, un cd omònime, e en 2010 Vertigo.

Publicacions
  • Capitols sus l’Occitania e las tradicions del Nadal e reviradas en occitan en MARIA RABBIA, Qui butèm dins lo presepi?, Primalpe, Cuneo 2000
  • R. PELLERINO, G.BIANCO, D.ANGHILANTE, Valadas Occitanas e Occitània granda: ren d’autre qu’una partia de la planeta, Chambra d’òc, Torino 2001
  • - La Via Occitana-Catalana, Ages Arti Grafiche, Torino 2001.
  • Fichas sus la cultura e l’art en DIEGO VASCHETTO; Strade e sentieri del Vallo alpino, Edizioni del Capricorno, Torino 2003.
  • Mistà. Itinerario romanico-gotico nelle chiese delle valli Grana, Maira, Varaita e Po, Bronda, Infernotto, Ed. +Eventi/Espaci Occitan, Cuneo 2006.
  • Le Alpi ed oltre: Occitani, Walser, Ladini, in Identità e integrazione, Passato e presente delle minoranze nell’Europa mediterranea, a cura di G. Amiotti e A. Rosina, Franco Angeli, Milano 2007.
  • Dizionario italiano-Occitano-Italiano. Norme ortografiche, scelte morfologiche e vocabolario dell’occitano alpino orientale. Espaci Occitan e +eventi Edizioni, Cuneo 2008.
  • Capitols sus lenga e tradiccions en Val Varaita. Guida a una valle occitana: sorprendente per le tradizioni, affascinante per i paesaggi, +eventi edizioni, Cuneo 2009.
  • Val Varaita Terra e lenga, C. M. Val Varaita, +eventi edizioni, Cuneo 2009.
  • Capitols sus lenga, tradiccions, musica en Val Maira. Ambiente, cultura e tradizioni di un’affascinante valle occitana, AA.VV, Piùeventi, Cuneo 2011.
Competenças linguisticas
  • Italian Maireleng.
  • Occitan Mairelenga.
  • Francés Diplòma DELF.
  • Anglés Bòna competença orala e escricha.

Office public de la langue occitane Ministèri de la Cultura - DGLFLF Région Auvergne-Rhône-Alpes Departament deus Pirenèus-Atlantics Comuna de Tolosa Departament de las Hautas-Pirenèas Département du Tarn Département de la Dordogne POCTEFA Département du Gers Communauté Pays Basque