Le Congrès permanent de la langue occitane

Lo Congrès est l'organisme interrégional de régulation de la langue occitane. Il rassemble les institutions et les fédérations historiques occitanes et est soutenu par les collectivités et le Ministère de la Culture et de la Communication - DGLFLF.
  • dicod'Òc dicod'Òc
  • tèrm'Òc tèrm'Òc
  • vèrb'Òc vèrb'Òc
  • top'Òc top'Òc
  • express'Òc express'Òc
  • punt de lenga punt de lenga
FR→OC
OC→FR
OC→OC
Historique

Expressions

« Rendre la pareille »

Tornar las peras al sac

Tornar las peras al sac

punt de lenga

Les alternances consonantiques

Jutges

Alternances consonantiques g/gu, j/g, c/qu en fonction de la voyelle qui suit.

« Jutgi pas lo jutjament d'un jutge »

Actualités

  • All
  • Institution
  • Politiques
  • Publications
  • Recherche
  • Ressources
  • Tout
  • Évènements
  • Défaut
  • Titre
  • Date
  • Aléatoire
load more / hold SHIFT key to load all load all

Mise en lumière

Lo Basic en ligne !

Lo Basic, lexique élémentaire français-occitan du Congrès.

API du Congrès

Développez vos applications avec les données du Congrès.

Tresor dóu Felibrige

Le Tresor dóu Felibrige version numérique avec moteur de recherche.

Base textuelle

Consultez la base textuelle occitane BaTelÒc.

Pour les mobiles

Téléchargez dicod'Òc et verb'Òc sur votre mobile.

Laboratòri

Outil de consultation avancée des lexiques du Congrès.

Nicolau REI BÈTHVÉDER

Sent Lis (Miègjorn-Pirenèus)

 
Parcours professionnel
  • De 1995-97 : Journaliste Reporter à France 3 Sud pour l’émission Viure al País.
  • De 1995 à 2010 : Collaborateur au journal La Setmana.
  • 1995 : Obtention du CAPES d’Occitan, avec l’option histoire-géographie.
  • De 1995-1997 : Professeur d’occitan aux collèges de Boulogne-sur-Gesse, L’Isle-en-Dodon et au lycée Pierre II d’Aragon de Muret.
  • De 1997 à 1999 : Professeur d’occitan au collège de L’Isle-en-Dodon et aux lycées Pierre II d’Aragon de Muret et de l’Isle-Jourdain.
  • De 1999 à 2001 : Professeur d’occitan aux collèges de L’Isle-en-Dodon et l’Isle-Jourdain et au lycée de l’Isle-Jourdain.
  • De 2001 à 2003 : Professeur d’occitan au collège de L’Isle-en-Dodon et au lycée de l’Isle-Jourdain.
  • 2003-2004 : Professeur d’occitan au lycée de l’Isle-Jourdain et formateur associé à l’IUFM de Toulouse en occitan-gascon.
  • 2004-2005 : Professeur d’occitan au lycée et au collège de l’Isle-Jourdain et formateur associé à l’IUFM de Toulouse en occitan-gascon.
  • 2005-2006 : Professeur d’occitan au collège L. Paulin de Muret, au lycée et au collège de l’Isle-Jourdain et formateur associé à l’IUFM de Toulouse en occitan-gascon.
  • 2006-2010 : Professeur d’occitan au lycée international de Colomiers, au lycée et au collège de l’Isle-Jourdain et formateur associé à l’IUFM de Toulouse en occitan-gascon.
  • 2010-2012 : Professeur d’histoire-géographie en occitan au collège Bétance de Muret, professeur d’occitan au lycée et au collège de l’Isle-Jourdain.
  • 2012-2013 : Professeur d’histoire-géographie en occitan au collège Bétance de Muret, professeur d’occitan au lycée de l’Isle-Jourdain.
  • Professeur de gascon intensif à l’École Occitane d’Été de Villeneuve/Lot depuis 2004.
  • Professeur responsable de l’échange occitano-catalan de lycéen depuis 2001 (Elche, L’Isle-Jourdain).
  • Formateur interlangue pour CECRL de 2006 à 2009 pour le bassin d’Auch.
  • Formateur pour le CECRL en 2010 pour l’IEO Parlesc.
Formation
  • 1989 : Baccalauréat série B, mention AB, lycée Albert Camus de Mourenx.
  • 1992 : Diplôme de l’Institut d’Études Politiques de Toulouse, mention européenne Érasmus à l’Universitat Autònoma de Barcelona.
Publications (livres)
  • El Valle de Arán, una autonomía dentro de una autonomía. Éd. de l’Institut de Sciences Politiques de Toulouse en partenariat avec l’Universitat Autònoma de Barcelona. Toulouse, 1992.
  • Elles habitent le soir / Sie bewohnen den Abend / Que demòran lo ser, édition trilingue, traduction à l’occitan gascon des poésies de Casimir Prat, Ed. Verlag im Wald, Rimbach, 1999.
  • Noms des lieux-dits de Saint-Lys, Étude microtoponymique, Ed. Loubatières, Portet-sur-Garonne, 2000.
  • Blanc e Roi, nouvelles littéraires en occitan-gascon écrites conjointement avec Éric Rey-Bèthbéder, Ed. Reclams, Pau, 2002.
  • Dictionnaire Français-Occitan (gascon toulousain), Ed. IEO, Toulouse. 2004.
  • Dictionnaire Français-Occitan (Gascon), T II Lettres L-Z, ouvrage collectif, Ed. Per Noste. 2005.
  • A cau d'orella. Antologia de narrativa breu occitana del segle XX (edició bilingüe català - occità). Ouvrage collectif sous la direction de Jaume Figueres. Llibres de l'Índex, Barcelone, 2005.
  • Documents de Midi-Pyrénées pour le cours d’histoire, Ed CRDP, Toulouse. 2009.

Office public de la langue occitane Ministèri de la Cultura - DGLFLF Région Auvergne-Rhône-Alpes Departament deus Pirenèus-Atlantics Comuna de Tolosa Departament de las Hautas-Pirenèas Département du Tarn Département de la Dordogne POCTEFA Département du Gers Communauté Pays Basque