Dictionnaire occitan

(g.), s. f. Cactus, plante, v. raqueto.

Lou grand jo di diable, lou pichoun jo di diable, nom de deux jeux de la ltéte-Dieu d’Aix, dans lesquels figurent des démons armés de fourches, v. ameto ; un diable d’infbr, un diable d’enfer ; un diable d’argent, une somme immense ; faire veni lou diable, évoquer le démon; faire vache emclou diable, faire pacte avec le diable ; escounjura lou diable, chasser 1e diable; lou diable lou bacello, lou manejo, lou paiino, lou pastisso, lou tabasso, il est possédé du démon, le diable le berce ; avi lou diable au cors, avoir le diable au corps; creseguè vbire lou diable, il crut voir 1e diable; brama courne un diable, crier comme un beau diable; fort coume li cinq cent diable, fort comme tous les diables; aeù ’spas lou diable, ce n’est pas le diable; ce n’est pas grand’chose; quand lou diable ii sariè, quand le diable y serait; manda au diable, envoyer au diable; anes’en au diable, qu’il s’en aille au diable; que lou diable t'emporte ou t’enlève, que le diable t’emporte; au diable acô! fi.! au diable! lou diable te rigue, peste soit du rieur! lou diable teploure! peste soit du pleurard ! lou diable ta plueio emai ta plueio, au diantre la pluie ! èstreau diable, être au diable-, très loin ; s’enana au diable, s’en aller à tous les diables, se perdre ; dôu diable ana, al diables ana (1.), tout au plus ; se donna au diable, se donner au diable; au diable se iè vau, au diable si j’y vais ! au diable l’un que fasso rbn per vous (La Bellaudière), du diable si Ton fait rien pour vous; faire lou diable, lou diable à quatre, lou diable de La Faro, faire le diable, le diable à quatre ; faire

Dieu e diable, se tourmenter pour ; fai un. tèms dôu diable, li diable soun pbr l’èr., il fait un temps du diable, tés diables sont déchaînés; un orne dôu diable, un homme endiablé; es un diable encarna,un diable malin, un diable sus terra, c’est un diable incarné ; lou diable l'a caga, pi'ei l’a leissa aqui, se dit d’un mauvais garnement; es un diable pbr lou travai, c’est un vaillant travailleur; un paure diable, un pauvre diable ; cregne ni Diéu di diable, craindre ni Dieu ni diable.

Manjarié lou diable emé si bano, il mangerait le diable et ses cornes ; avè lou diablo clins sa bourso, loger le diable dans sa bourse; tira lou diable pbr la co, tirer le diable par la queue ; se leva lou diable de darriè l’esquino, être parrain pour la première fois; se lou diable n'en saup mai, dôumaci es plus vièi, se dit d’un homme rusé ; lou diable te fariè be lum, se (I.), le diable t’emporterait bien, si; lou diable luno, du diable si; lou diable siè, se, diablezot, du diable si ; diable ! coume iè vas ! diable ! comme tu y vas! que diable me vôu f que diable me veu,t-il ? siegues brave, que diable ! sois do'no sagej voyons ! la bbuta dôu diable, la beauté du diable, la jeunesse ; erbodôudiable , malherbe, dentelaire ; bladdôudiablc, égilope ; pan-dôu-diable, agaric; parpaioun dôu diable, atropos.

A Marseille, il y avait autrefois lou Four dôu Diable, lou Moulin dôu Diable (au quartier de Bonneveine), la Font dôu Diable et lou Pous dôu Diable, puits qui était dans le cloître Saint-Victor ; à Saint-Pons (Hérault), il y avait aussi lou Mouli dal Diables ; à Mazargues , près Marseille, on montre la Capello dôu Diable, grotte pleine de stalactites; à Draguignan, lou Trau dôu Diable, le trou du diable ; à Largent.ière (Ardèche), la Tourre clou Diable, vieille tour où le diable vient, dit-on, une nuit par an, enlever une pierre; à Cahors, lou Pont dôu Diable; en Périgord, lou Ro dôu Diable-, à Baumes (Vaucluse), la Pciro dôu Diable ; & Saint-Remy-de-Provence, lou Pas dôu Diable, défilé des Alpilles, et dans les HautesAlpes, lis Oulo dôu Diable, sortes de cavités rocheuses.

PROV. A qùinge an lou diable èro bèu.

— Quand lou diable n'a proun fa, se fai ermito.

— Vau mai tua lou diable que se lou diable nous tuavo.

— Li messourguié soun lis enfant dôu diable.

— Dôu diable vèn Ingnéu,

Tourno au diable la peu.

— Lou diable bal sa femo, se dit quand il pleut avec du soleil.

— Lou diable marido sa fiho,

se dit lorsqu’il pleut, tonne et fait soleil.

— Lou diable marido sa maire, se dit lorsqu’il fait un temps affreux.

(1.). (cat. blat dcl diable, blaf-bort), s. m.

Ëgilope ovoïde, ccliinaria capitata (Desf.), plante, v. trauco-saco ; brome stérile, v. calido ; orge queue de rat, v, blad-felut.

Paure peu d’erbo servioialtle,

Li gèni te noumon blad-dôu-diable.

MIRÈIO.

Autant pau fousso elo diablesso.

c. BRUEYS.

E que fai rèn proumés, diablesso !

G. ZERBIN.

Pèr las pauros diablessos.

H. BIRAT.

Lous vaisséus que, coumo uno diablo. Ma sorre a fach nega defres.

C. FAVRE.

Roumanille a employé dans lo même sens la forme diablino. 11. diable.

En fr. l’« herbe du diable » désigne le stramonium.