Dictionnaire occitan

La vau de Barcilouneto, la vallée de Barcelonnette. R. Barcilouno.

L’Atenbu de Marsiho, de Bourdèus, de Barcitov.no, l’Athénée do Marseille, de Bordeaux, de Barcelone.

Sant Couat, saint Cucufat, Quiquenfat ou Congat, africain, martyrisé à Barcelone en 304.

Aulan, aulanié, aulano, v. avelan, avelanié, avelano.

AULARI, AULXRIO (g.), AULAIO, ÓULAIO (lim.), OULIIO, ZOUIO (1.), ÉlTLÀLI, LALI, LAU

(d.), (rom. Aulari, Aularia, Aulaia, Olha, cat. E-ularia, lat. Eulalia), n. de f. Eulalie.

Santo Aulàri, sainte Euialie, de Barcelone, morte en 304.

Lou felibre Balaguer, Victor Balaguer, oète catalan et provençal, né à Barcelone. R. alai.

(1. g.), (cat. illustraciô, esp. ilustracion, it. illustrazione, lat. illustratio, onis), s. f. Illustration.

L’ilustracioun de Mirèio, l’édition illustrée de Mireille par Enrique Serra (Barcelone, 1882) ; l’édition illustrée de Mireille par Eugène Burnand (Paris, Hachette, 1883).

Douço de Prouvènço, Douce, héritière de Gilbert, comte de Provence, mariée à RaimondRéranger, comte de Barcelone, qui réunit les deux pays sous son sceptre (1112) ; Douço de Moustiè, Douce de Moustiers, dame qui fit partie de la cour d'amour d’Avignon, au 14° siècle; Ladouce, nom de fam. R. dous.

Marquesat de Prouvènço, marquisat de Provence, nom que portait au moyen âge le pays compris entre l’Isère, le Rhône et la Durance, à la suite d’un traité conclu entre le comte de Toulouse et celui de Barcelone (1125) R. marquis. MARQUESETO, s. f. Petite marquise.

Uno vièio marqueseto requinquihado e proupreto.

A. MATHIEU.

R. marquesQ.

AIRIS, AiRO(rom. conques,taire, cat. esp. conquistador, it. conquistatore), s. Celui, ■eellequi conquiert, conquérant, ante, v. counquerènt.

Jaume lou Counquistaire (cat. Jacme lo Conquistador), Jacques le Conquérant, roi d’Aragon, comte de Barcelone, seigneur de Montpellier, né dans cette dernière ville en 1208.

Mai liuen d’èstre cativo, elo counquistarello A près, e pèr loujour, moun amo e moun amour.

G. B.-WYSE.

R. counquista.

Fa d’armo, fach d’armos (L), fait d’armes; plaço d’armo, place d’armes, où l’on exerce les troupes ; mèstre d’armo, maître d’escrime ; à l’armo blanco, à l’arme blanche ; ò armo ogalo, à armos egalos (L), à armes égales; pourta l’armo, porter, présenter les armes ; tira is armo, tira à las armos (L), faire des armes ; prene, pausa, rèndre lis armo, prendre, poser, rendre les armes; n’i’aumè pbr n’en prene lis armo, c’est révoltant.

Lis armo de Prouvènço, les armes de Provence. Sous les premiers comtes de Provence, ce pays eut pour blason la croix cléchée, comme à Toulouse. Sous les comtes de la maison de Barcelone la Provence eut les pals de gueules sur fond d’or de Catalogne et a’Aragon ; sous ceux de la première maison d’Anjou, les fleurs de lis de France surmontées du lambel ; et sous les rois de France, une fleur de lis d’or en champ d’azur, surmontée d’un lambel de gueules, l’écu sommé de la couronne comtale.

PROV. Cargo d’armo, cargo de pèu. — La lengo es l’armo di femo.

m. Troubadour, poète provençal du moyen âge, v. Iroubaire.

« Le Troubadour », titre d’un recueil de poésies languedociennes par Fabre d’Olivet (Paris, 4803).

Dei famous troubadou vouéli segui lei piado.

T. GROS.

Quand li Troubadou castelejavon, quand les Troubadours allaient de château en château, leur cortège était une sorte d’opéra ambulant : les troubadours trouvaient la poésie, les cantadours la chantaient, les jouglars la récitaient et la mimaient, les ménestrels (musicaire, vioulaire, etc.) l’accompagnaient du son de leurs instruments. Les Troubadours fleurirent du 11° au 15° siècle. Il y en eut environ 500, sur lesquels une soixantaine seulement appartient à la Provence propre. On en trouvera la liste dans ex les Biographies des Troubadours en langue provençale » par G. Chabaneau (Toulouse, 1885). Consulter, au sujet de ces poètes, les « Vies de? plus célèbres et anciens poètes provençaux » par Jehan de Nostre-Dame (Lyon, 4575),’l'« Histoire littéraire des Troubadours par J.-B. Lacurne de Sainte-Palaye » publiée par l’abbé Millot (Paris, 1774), le « Choix des poésies originales des Troubadours » par Raynouard (Paris, 18161821), « le Parnaste occitanien » par M. de Rochegude (Toulouse, 1819), l’« Histoire de la poésie provençale » par Fauriel (Paris, 1846), « la Crusca ‘provençale » par Bastero (Rome, 1724), o die, Leben und Werke der Troubadours » de Diez, les « Werke et Gedichte der Troubadours » de Mahn, le « Grundriss zur Gcschichte der provenzalisclien Literatur » de Bartsch, « los Trovadores en Espaîia » de Mila y Fontanals (Barcelone, 1861) et « les Derniers Troubadours de la Provence » de P. Meyer (Paris, 1871). R. trouba.