Dictionnaire occitan

Lou valat de la Loubatiero, la ravine aux Loups, dans le mont Ventoux. R. loubat.

La loubatariè d’Arle, la louveterie d’Arles. R. loubatié.

Paga louguiè d oustal.

P. GOUDELIN.

R. louga.

Louha, v. loufia; louho, v. lôü ; loui pour lous(les); Loui, v. Louis; loui, v. luen; louia, v. louga.

Lou lau Long, le lac Long (AlpesMantimes) ; de long bras, de longs bras; avê li dent longo, aVoir les dents longues ; lôngui cambo, Ijnguei cambo (m.), Vongei cambo

(d.), loungos cambos (g. 1.), longues jambes ; de longs an, de lôunguis ans (1.), de longues années; lônguis annado, loungos anaados (L), longues années; es mai taloun que l’aigo noun es longo, il est bête comme un pot ; aquêu capelan es ben long, ce prêtre est bien long, bien lent à dire sa messe ; èstre long, dépasser le but, au jeu de boule ; cambo-long-, gigo-long, qui a de longues jambes ; prendre lou plus long, prendre le plus long; un long d’esquino, une échinée de porc, v. loumb ; n’en saupre long, en savoir long; en long, longitudinalement ; fau métré aquêu bos au long, en long, il faut mettre ce bois de long, en long ; esplica tout au long, expliquer tout au long; tira de long, être fort long, traîner en longueur ; de long en larg, de long en large ; en larg e en long, en long et en large ; toumbaou s’estèndre de soun long, ae tout soun long, s’étendre de son long, tout de son long ; long, de-long, de-loung (L), la-loung (Tarn), tout-de-long, dôu long, tout dôu long, le long, tout le long, tout au long, au long de; de-long l’aigo, long de l’aigo, de-long de l’aigo, le long de l’eau ; tout-de-long dôu camin, tout le long du chemin ; tout dôu long de l’an, tout du long de l’année; s’ivèi pas dal loung dal nas (1.), il n'y voit pas plus loin que son nez.

l’n riéu aqui-de-long murmuro.

H. MOREL.

A la longo, à la longo dôu tèms, à la loungo (L), à la longue, avec le temps, à l’user.

PROV. A la longo, dis lou roure au coucourdié. De-longo , de-loungo (1.)-, assidûment, continuellement, toujours; sans cesse; de longo, de longo toco, de longue main, depuis longtems, de loin ; ana de-longo, aller toujours, durer ; obro de longo, travail de longue haleine.

Mai à la un la longo lasso.

M. BOURRELLY.

PROV. Long coume tout îuei, coume un iour sèn* pan, coume caremo, coume d'eici a Pasco, coum la bàmi de mai (b.), coume un basloun vesti.

— Long bagna, long eissu.

— N'ia long coume lou det, n’i’en met coume lou bras.

— Quau es long à manja Es long à travaia.

— Trop long n'es jamai tourna au bos,

on n’est jamais revenu à la forêt pour une pièce trop longue.

— De long pais lôngui nouvello,

de longues terres longues nouvelles, a beau mentir qui vient de loin, v. luen.

Lôunguis, oungos, plur. lang. de loung, oungo ; pour les dérivés de long, v. loung.

Lituro, v. leituro; liu (lieu), v. liô; liu (leur), v. lour ; liue, liuec, v. lié; liuen, v. luen ; liueta, v. lucha ; liueto (lutte), v. lucho; liueto (ver luisant), v. luseto ; liuja, v. louga'; liuma, v. aluma ; liun (loin), v. luen ; liun (lundi), v. dilun ; liuncho, v. luencho ; liunchour, v.- lunchour ; liur, v. lour ; Dura, v. liéura ; Dure, v. libre ; liuro, v. liéuro ; lius, liuse, v. eslùci; liuscto, v. luseto.

Malautiô de loungour, maladie de langueur. R. long.

Loungousto, v. langousto ; loung-tems, v. long-tèms ; lounguèi, v. lounguié; loungüegno, lounguiagno, v. loungagno.

Dins l’estable i’a très louado, dans l’étable il y a place pour trois paires. R. loc, liô.

Louafre, louarfre, v. louefre ; louage, louaire, v. lougage, lougaire ; louanja, louanjo, v. lausenja, lausenjo ; louaple, v. lausable ; louât, v. lot z; louatiè, louatou, v. loubatié, loubatoun ; louaxe, v. lougage.

Jito uno amplouo për piha ’n loubas, il donne un oeuf pour avoir un boeuf, à Nice. Coume un loubas que se lipavo.

A. LEYRIS.

Un loubas agantèt un paure lapinet.

P. DE GEMBLOUX.

R. loup.

Lot (lieu), v. lié ; lotado, y. latado ; lotcho, v.,lo'cho; loti, v. latin ; lôtio, lotjo, v. lojo; lotis, v. latis; loto, v. loco.

D’uno taiolo entonrtomado Se refermon li loumb pèr lou travai toursènt.

CALENDAU.

Que rugis e que-s iruco Ab la coudo l'arreio e lous loums e la nuco.

T. LAGRAVÈRE.

LONGIMEN (d.), (rom. longamen, longuament, lonjamen, cat. llongament, port. longamente, it. lungamente), adv. Longuement, v. longo (de-).

Agustin, Pau, Tournas tan parla loungamen.

A. TA VAN.

Noun duro gaire loungamen.

C. BRUEYS.

R. long.