Dictionnaire occitan

Parti coume un zèbre, partir comme l’éclair.

Dans la transition du latin au provençal, le d entre deux voyelles se permuta généralement en z, adorare, asorar, adaquare, azaigar, adaptare, azatar, que nous prononçons et écrivons aujourd’hui asoura, aseiga, asata. La préposition ad devint az dans le même cas : ad Aquas, az Ais, à. Aix, ad Alpes, az Avp, à Aups, ad Aptam, az At, à Apt, que nous écrivons actuellement à-z-Ais, à-z-Aup, à-z-At, le z étant considéré aujourd’hui comme lettre euphonique entre à et les mots qui le suivent dans quelques phrases toutes faites. On dit de même à-z-auto voues, à haute voix, à-z-Èvo, à Ève, et même' à-z-ièu pour à iéu, en llouergue.

Le z est employé comme lettre euphonique dans beaucoup d’autres cas particuliers à divers dialectes. Ainsi les Dauphinois disent çai-z-es pour çai es, il est ici, pèr laizintra pour pèr lai infra, pour y entrer, embé-z-éu pour emb’ éu, avec lui, lou-z-ai fa pour l’ai fa, je l’ai fait. Les Languedociens disent lou que-z-a pour lou que a, celui qui a, que-z-es pour gu’es, qu’est-ce, hou-z-ai après, je l'ai appris, parlen-z-i pour parleniè, parlons-lui, vai-z-i pour vai-iè, vas-y. Les Gascons disent te-z-abioi dit, je te l’avais dit ; et en Auvergne, z se met fréquemment en prosthèse devant les personnes des verbes avè et èstre : ço qui-z-abiô, ce qu’il avait; z-èi, il est, z-èro, il était.

Z, sur les anciennes monnaies de France, indique qu’elles ont été frappées à Grenoble.

(d.), (rom.so; it. sù, esp.zuzo, lat. sus, susum, sursum), interj. Sus, allons, courage, en avant, vlan, cri des foules pour s’exciter mutuellement, v. adrou, alou, an, anen, dau, su; soit, v. soio, va.

Anen, zôu ! allons, courage! zôu dessus, tombons dessus ; zôu? — zôu! allons-nous? — allons; je frappe? — frappe ; crida zôu, crier haro.

E zôu ! zôu ! zôu !

Patati ! patatôu !

Esclapen-li la tèsto.

N. SABOLY.

Anen, adrou, tafort, zôu dessus la gusaio !

J. DÉSANAT.

Zôu est le titre d’un journal provençal publié par L. Astruc (Marseille, 1886).

Avès fa bouno prouvesien De crento, d’amour e de zèle.

c. BRUEYS.

Lou zèle qu’avès pèr lour salut e pèr la glôrio de Diéu.

CATECHISME ROOERG.

De zistoun-zèst, de viravôut Courrènt pertoul coume de Km.

NERTO.

L’esquino de camèu A 1res draiôu en zisloun-zèsto.

F. GRAS.

O zambougnaire, en toun ounour.

A. ARN A VIE LUE.

R. zambougno.

Lou Jardin Zououlougi de Marsiho, le Jardin Zoologique de Marseille.

En memori de Zenoun E de Pilagoro.

G. B.-WYSE.

vielle, flûte champêtre, guimbarde, instrument de musique symphonique, v. calamello, champorgno, founfôni, sansogno.

Souvent, au son d’uno jambougno,

Anaves au boues de Boulougno Aprene sus lou verd ga/.oun El hello lou gai rigaudoun.

T. GROS.

Mai quand lou travai li es, laisse aqui la zambougno.

A CROUSILLAT.

Faire de zin, de zan, tituber comme un ivrogne.

Zingo-zango ! Pascal se lanço, lou ramplaço.

J. JASMIN.

(lim.), s. L Grande quantité, kyrielle, ribambelle, v. tarabastado.

Uno sico-saco d’estellos.

J. JASMIN.

R. zigo-zago ou secula-seculàrum.