Estar (ua) lenga de pedaç

Occitan gascon

Littéralement : Être (une) langue de loque

De LENGA : langue

Le mauvais état du tissu ainsi que la notion d’élément rapporté constitue cette métaphore.

A perpaus :
« lenga (nom comun feminin) Anat. Organ muscular, situat dins la cavitat bucala, que servís per percebre lo gost e articular unes sons. » (véder la ficha Wikiccionari)

Fòto : odder