Trucar sus un enclumi dab ua peishina

Occitan gascon

Littéralement : Taper sur une enclume avec un petit poisson

De ENCLUMI : enclume

La métaphore joue sur le paradoxe d’user d’un animal, et de surcroît un poisson de mer, chose rare jusqu’à il y a peu, en guise de marteau, outil que l’on manie hardiment et choisi pour sa dureté.

A perpaus
« trucar (vèrb) Donar un còp a quicòm o qualqu'un. » (véder la ficha Wikiccionari)

Fòto : Daniel Vogel