Har un trin deu diable

Occitan gascon

Littéralement : Faire un train du diable

De DIABLE : diable

La notion de bruit est contenue dans le terme de trin, référence faite à la locomotive, à vapeur, sans doute à la base.

A perpaus
« tren (nom comun masculin) Veïcul compausat de divèrsas partidas (vagons) que permet de transportar fòrça viatjaires o merças e se mòu sus de ralhs. » (véder la ficha Wikiccionari)

Fòto : Stefan Muth