Estar passat peu trauc de la sarralha

Occitan gascon

Littéralement : Être passé par le trou de la serrure

De SARRALHA : serrure

La peur provoque l’envie de fuite, et la sensation de rapetisser. C’est le croisement de ces deux phénomènes qui crée la métaphore ici

A perpaus
« sarralha (nom comun femenin) Part metallica fixada a una pòrta que permet de la barrar en i metre una clau » (véder la ficha Wikiccionari)