L'afaire s'encala

Occitan provençal

Littéralement : l'affaire est en train d'échouer

De ENCALAR : échouer

L'expression nous dit qu'il sera difficile de trouver une solution. L'occitan prend l'image d'un bateau qui est échoué. Il fau espérer que la mer revienne.

A propos
« encalar (vèrb) : Per un naviri, s'ensorrar o se pausar sus un escuèlh » (voir la fiche Wikiccionari)

Photo : staecker