Tirer le diable par la queue

Tirer le diable par la queue

Tirassar lo merluç

Occitan provençal

Littéralement : trainer le merlu

De MERLUÇ : diable

Le merlu, que l'on appelle aussi merluchon est un poisson très commun qui se pêche un peu partout et toute l'année. L'expression signifie que l'on travaille beaucoup pour un maigre salaire.

A propos
« merluç (nom masculin) : Peis de l'espècia Merluccius merluccius. » (voir la fiche Wikiccionari)

Photo : Drow male