Bofar coma un gavèu verd

Occitan provençal

Littéralement : souffler comme un fagot de sarments verts

De BOFAR : souffler

L'analogie est simple : un fagot de sarments verts brûle mal, et souffle et fume...

A propos
« bofar (vèrb) : Fòrabandir un flus d'aire de la boca. » (voir la fiche Wikiccionari)

Photo : Leo Hidalgo