Dau temps que Marta fielava

Occitan provençal

Littéralement : Au temps où Marthe filait

De FIELAR : filer

L'expression s'emploie aussi avec d'autres prénoms. On exprime aini la nostalgie du temps passé à l'époque où l'on filait encore. C'est un temps révolu.

A propos
« fielar (vèrb) : Tòrcer ensem de pels de lana, de seda, de cambe per ne'n far un » (voir la fiche Wikiccionari)

Photo : Jose Fernando Aciares