Eléments de langue occitane

Origine et formation des adverbes

« Arribarà lèu, me pensi »

Un adverbe est un élément qui se rattache à un autre élément de la phrase et le modifie. Comme c'est un élément facultatif, aucun élément ne dépend de lui.

Les adverbes ont plusieurs origines. Certains sont hérités du latin : « mens » | « mensh », « plan », « puèi » | « puish », « mai » | « mei », « pro »... « Soi pas plan content de çò qu’a fach ».

Certains sont des adjectifs : « bas » | « baish », « fort » | « hòrt », « lèu », « sarrat »... « M’agradan fòrt », « Arribarà lèu, me pensi ».

Certains sont formés par composition avec d'autres éléments grammaticaux : « adara », « alavetz », « capsús », « capvath », « longtemps », « sonque », « tanpauc» | « tanpòc », « totjorn » | « tostemps »... « Sèm totjorn d’acòrd », « A longtemps que l’ai pas vist ».

Une bonne partie des adverbes sont de formation dérivées avec le suffixe -ment qu'on ajoute à la forme du féminin singulier : « long », « longa » > « longament », « primièr, ièra » > « primièrament », « vertadièr, ièra » > « vertadièrament »,... À noter que l'accent écrit sur le féminin de l'adjectif est conservé dans l'adverbe formé avec -ment.

Andriu Bianchi, membre du Conseil linguistique du Congrès

Bibliographie :

• Gramatica occitana d'Alibèrt
• Gramatica de l'occitan gascon contemporanèu de Romieu & Bianchi
• Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l'Occitan de Josiana Ubaud

Photo : Delmottte

En partenariat avec