ROLF (Ressources Outils Langues de France : alsacien, occitan, picard)

Occitan e navèras tecnologias

ROLF est un partenariat entre le Congrès permanent de la langue occitane, CLLE-ERSS (CNRS/Université Toulouse Jean-Jaurès), Habiter le monde (Université d’Amiens) et LiLPa (Université de Strasbourg) soutenu dans le cadre de l’appel à projets 2017 « Langues et numérique » de la Délégation générale à la langue française et aux langues de France-ministère de la Culture et la Communication.       

Ce projet s’inscrit dans la continuité du projet ANR RESTAURE (RESsources informatisées et Traitement AUtomatique pour les langues REgionales) dans le cadre duquel plusieurs ressources et outils de TAL (Traitement automatique du langage) sont développées pour trois langues de France : alsacien, occitan et picard. Les réalisations des objectifs de RESTAURE (1) sont en bonne voie. Cela étant les développements ont été réalisés de manière concertée mais indépendante pour les trois langues. L’idée qui sous-tend la présente proposition est de définir pour les ressources lexicales un format unique qui permettrait de créer le même type de ressource pour les trois langues, de proposer des ressources dont le format et les annotations seraient identiques (avec par exemple les mêmes jeux d’étiquettes pour les catégories similaires dans les différentes langues) et d’avoir des outils d’aide à la création de ces ressources qui seraient partagés pour les trois langues.

Les développements ont été réalisées de manière concertée mais indépendante pour les trois langues avec l’objectif de la création d’un lexique de formes fléchies pour chacune d’entre elles. L’idée qui sous-tend la présente proposition est de relier les lexiques de chacune des trois langues entre eux en utilisant le français comme langue pivot et de développer des formats communs pour le développement mutualisé de ressources et d’outils.

Grâce au développement concerté pour ces trois langues, il sera également possible de proposer au grand public une première version en occitan du clavier prédictif (prévue par la Feuille de route de développement numérique de l’occitan(2) pilotée par le Congrès), mais également en alsacien et en picard.

*1 http://restaure.unistra.fr
*2. http://www.locongres.org/images/docs/feuille_route_numerique_occitan_fr.pdf