Dictionnaire des locutions métaphoriques en occitan de Gascogne

"Non trobaré pas pèiras au Gave" ("il ne trouverait pas de pierres dans le Gave", dit-on d'un maladroit ou de quelqu'un manquant de finesse). Ce travail rassemble deux oeuvres de maîtrise de lettres modernes option occitan de l'Université de Pau et des Pays de l'Adour réalisées à partir du "dictionnaire du béarnais et du gascon modernes" de Simin Palay. Florence Marcouyre (lettres de A à J) et Jean-Brice Brana (lettres de L à Z) ont réalisé ce travail minutieux sous la direction respective de Maurice Romieu et Philippe Biu.

Le dictionnaire est en norme classique, les locutions sont classées alphabétiquement grâce à des mots-clés, avec la traduction et la signification en français.

Le document sera accessible en format pdf sur le site du Congrès au mois de juin 2013. Il en existera aussi une version flipbook, ce format permettant de réaliser des recherches indexées ou directement dans le texte.