Convention-cadre Lo Congrès ∕ Novelum

Convention-cadre avec Novelum

    Un pas en avant pour la variété limousine de l'occitan : une convention-cadre vient d'être signée entre Novelum (IEO 24) et lo Congrès permanent de la lenga occitana.

    En effet, le problème des ressources numériques en occitan limousin - et nord-occitan plus généralement - n'est pas nouveau et s'il est vrai que lo Congrès avait déjà intégré un lexique limousin au dico d'Òc, il était évident que ce n'était pas suffisant pour renforcer la langue en ligne.

    Pour aller plus loin, cette convention permettra de lancer un programme de plusieurs années pour constituer un grand corpus numérique nécessaire à la transmission, diffusion et usage de l'occitan limousin.

    3 axes essentiels ont été retenus :
- création d'une version en occitan limousin du vèrb'Òc, conjugueur occitan ;
- constitution d'un corpus textuel numérisé en occitan limousin ;
- valorisation des ressources toponymiques en occitan limousin.

    D'un côté, Novelum fournira les ressources lexicographiques et textuelles ainsi que les bases toponymiques des éditions Novelum.

    Ainsi, de l'autre côté, lo Congrès pourra constituer en partenariat le vèrb'Òc dans sa version limousine, mais aussi exploiter le corpus textuel recueilli pour enrichir le vèrb'Òc d'une part, mais surtout préparer les applications directes de ce contenu : correcteur orthographique, clavier prédictif, traducteur automatique, détecteur de variétés...

    Un chantier indispensable pour la diffusion de la langue occitane dans le respect de sa diversité.