Le Petit Nicolas en occitan vivaro-alpin

Lo Pichon Nicolas

Il est désormais possible de lire les histoires du héros de Goscinny et Sempé Le Petit Nicolas en occitan vivaro-alpin.

Suite à son adaptation en occitan provençal, en gascon et en niçard, le Petit Nicolas a été adapté en occitan vivaro-alpin. C'est une oeuvre qui fait partie des grands classiques de la littérature française. Les aventures du Petit Nicolas mettent en scène le garçonnet dans un environnement urbain pendant les années 60. Il y décrit un monde complexe d'adultes en traitant de sujets comme l'éducation, les relations familiales ou le travail.

La traduction de l'oeuvre a été réalisée par Gérard Ligozat, membre de l'Association Internationale des Etudes Occitanes.

Inf. : Lo Pechon Nicolau en occitan vivaro-alpin, Sempé et Goscinny, Editions IMAV