Il Provenzale Alpino di Villaretto

Il Provenzale Alpino di Villaretto

Une nouvelle publication sur le provençal alpin vient de paraître : Il Provenzale Alpino di Villaretto.

En remontant la vallée du Chisone, Villaretto, dans la Commune de Roure, est le premier lieu où la langue occitane présente des phénomènes d'autant plus typiques des langues de la haute vallée, mais sa position, dans une zone exposée aux influences provenant du davòl (la basse vallée), en fait une variété transitionnelle, au sein de la vaste zone des variétés occitanes cisalpines, particulièrement digne d'attention.

Ce volume contient le dictionnaire du parler de Villaretto écrit par Ezio Martin, membre fondateur de l'association culturelle La Valaddo, contenant plus de six mille entrées et accompagné d'une section italien-parler de Villaretto pour en faciliter la consultation ; il est enrichi de quelques essais publiés par l'auteur sur l'histoire, le vocabulaire et la grammaire de la langue, et de textes en langue. Le corps de l'ouvrage est précédé d'une description synthétique de la phonétique et de la morphologie du langage.