Lettre de liaison :

« L’occitano dell'alta Valle Stura (CN) », aux Edizione dell'orso

L’occitano dell'alta Valle Stura

Les variétés de la haute-vallée de la Stura (communes d’Aisone, Argentera, Pietraporzio et Vinadio) ont fait l’objet d’études depuis le début de l’exploration linguistique des vallées occitanophones du Piémont, mais jusqu’à présent il n’y a pas eu de travaux traitant de leurs particularités de manière organique.

Le présent volume propose une description des principales structures morphologiques qui caractérisent ces variétés, sur la base des notes morphologiques qu’Arturo Geme a rédigées avant la rédaction du Dictionnaire du dialecte occitan du Val Germanasca (Alessandria, Edizioni dell'Orso, 1997) et qui ont servi de base à d’autres descriptions plus ou moins synthétiques des variétés occitanes cisalpines du nord. La recherche et l’organisation du matériel selon les critères des grammaires traditionnelles sont nées et se sont développées dans le cadre d’une politique linguistique promue par la Comunità (aujourd’hui Unione) Montana Valle Stura qui a impliqué des témoins de chacune des communes traitées ici. Non seulement l’ordre des thèmes et l’approche descriptive de base ont été préservés de la structure originale, mais aussi la vocation populaire et “opérationnelle” de l’ouvrage. La description morphologique est accompagnée d’un essai sur le cadre linguistique par Silvia Giordano et Matteo Rivoira, qui est également l’auteur du chapitre consacré à la description de l’inventaire phonétique-phonologique des variétés traitées.