Letra de ligason :

Diccionari occitan

Resultats de la recèrca (38) :

piècef.(d'une habitation) pèça
  • lang : membre (m)
Basic (commun gasc-lang)
piècef.(géneral) pèça ; tròç (m.)Basic (commun gasc-lang)
piècef.(d'étoffe pour rapiécer) pedaç (m.)
  • lang : petaç (m)
Basic (commun gasc-lang)
piècef. pèça ; (pour rapiécer)cramba, salaRei Bèthvéder (gascon)
piècef.pèça || (d’habitation) membre m. || (raccommodage) pedaç m. Lagarde (languedocien)
piècef.
  • 1. (partie séparée d’un tout) tròç m. ; pedaç m.
    ◊ mettre en ~ : estroçar ; hicar a tròç e trencs ; har a talhucs.
  • 2. (chaque objet, chaque élément ou unité d’un ensemble) pèça.
    ◊ ça vaut trois euros ~ : que vau tres euros per pèça.
    ◊ travail à la ~ : tribalh a las pèças.
    ◊ on n’est pas aux ~ ! : a plaser pedolh, la nueit qu’ei longa !
    ◊ une ~ de musée : ua pèça de musèu.
    ◊ une ~ de terre : pèça ; terrada.
    ◊ petite ~ de terre : terròta.
    ◊ très petite ~ de terre : terroteta | terrotòta.
    ◊ ~ de terre en angle aigu : punta de tèrra.
    ◊ ~ de terre formant coin sur deux voies ou bien entrant en angle aigu dans une autre terre : cornèra.
    ◊ ~ de terre entourée de fossés : avaradat m. | avaradada.
    ◊ ~ de terre anguleuse : agulhon m.
    ◊ ~ de blé : hromentar m. ; bladar m..
    ◊ ~ d’eau : heu m. {mt} ; engorg m. {Arm.}.
    ◊ ~ de vin : bota.
    ◊ ~ montée : còca en piramida ; còca de maridatge (pour un mariage).
    ◊ ~ de monnaie : (pèça de) moneda ; pilla.
    ◊ donner la ~ : dar la pèça \l’estrea.
    ◊ rendre à qqn la monnaie de sa ~ : tornar peras au sac de qqn.
    ◊ ~ d’artillerie : pèça d’artilheria.
    ◊ ~ d’identité : pèça d’identitat.
    ◊ juger sur ~ : jutjar sus pèças.
    ◊ une ~ de musique : un tròç de musica.
    ◊ une ~ de théâtre : ua pèça de teatre.
    ◊ jouer une ~ à qqn : har un pè de pòrc a qqn.
    ◊ faire ~ à : pèhremar ; har rampèu.
  • 3. (partie d’un appartement, d’une maison) cramba | crampa ; sala.
    ◊ un appartement de trois ~ : un apartament de tres crampas.
  • 4. (chacun des éléments dont l’agencement, l’assemblage forme un tout organisé) pèça.
    ◊ ~ d’un mécanisme : pèça d’un mecanisme.
    ◊ ~ de charpente : pèça de carpenta.
    ◊ garantie ~ et main-d’oeuvre : garantida pèça e man d’òbra.
    ◊ une ~ rapportée : un ajustèr.
    ◊ mettre une ~ à un vêtement : hicar un pedaç\ ua pèça a un vestit.
    ◊ être fait d’une seule ~ : estar tot d’un tròç \tot d’ua.
    ◊ fait,e de ~ et de morceaux : hèit,a de tringlas e de tranglas \d’estrís e d’estràs \de chicas e de micas \de tris e de tras \de tric e de trac.
    ◊ il l’a inventé de toutes ~ : que s’ac a hargat.
    ◊ ~ à ~ : chic a chic ; drin a drin.
Per Noste (gascon)
piècenfpeça ADL Una peça de terren. Una peça de moneda ; pièce d'habitation : membre nm ; pièce principale de la maison : sala nf ADL ; pièce de tissu : petaç nm ADL ; mettre une pièce (rapiécer) : rapetaçar vt ; mettre en pièces : espeçar vt ADL. Omelhièr (Auvergnat)
piècenf
  • pèça f[ts]. # de monnaie / de théâtre / de gibier / de drap / de terre : Pèça de moneda / de teatre / de caça / de drap / de tèrra. Les #s d'une horloge / d'une collection / d'un jeu : Lei pèças d'un relòtge / d'una colleccion / d'un jòc.
  • (aussi): membre m [d'une habitation]. Appartement de trois #s : Apartament de tres pèças / membres.
  • pedaç m [pour raccommoder un vêtement]. Mettre une # : Metre una pèça / un pedaç.
  • mettre en #s : espeçar [è/e].
  • tomber en #s : tombar en pèças.
  • être (travailler) aux #s : èstre (trabalhar) a pretzfach.
  • d'une seule # : d'una soleta pèça ; d'un solet tròç.
CREO Provença (provençal)
piècenf.
  • (d'étoffe pour rapiécer) petaç / petaçon.
  • (d'une habitation) peça.
  • (usuel) peça ; bocin (m.) ; tròç (m.).
Lexique limousin
piècenf peça.Faure (vivaro-alpin)
piècenf.pèça ; pedaç (couture).Atau que's ditz (gascon)
piècenf
  • 1(élément d’un ensemble) pèça
  • tròç
  • pièce de rechange pèça de recambi
  • tout d’une pièce loc adv d’una sola pèça
  • à la pièce loc adv a prètzfach
  • 2(habitation) pèça, membre (m)
  • 3(étoffe) pedaç / petaç (m)
  • 4(monnaie) pèça
  • 5loc div pièce d’eau estanh (m), pesquièr (m), sompa
  • pièce de vin bota
  • donner la pièce donar l’estrena
  • mettre en pièces trocejar, espeçar, despeçar.
Laus (languedocien)
pièce (mettre tout en)v brigandar, trossar (Han).Faure (vivaro-alpin)
pièce (raccommodage)nf pedaça (nf) ; pedaç, petaç (nm).Faure (vivaro-alpin)
pièce (d'habitation)nf membre (nm).Faure (vivaro-alpin)
piécettenfpeceta, peçòta, sòu.Laus (languedocien)
deux-piècesm. inv.
  • 1. (vêtement) duas-pèças.
  • 2. (logement) duas-crambas.
Per Noste (gascon)
demi-piècenfmièja pèça.Laus (languedocien)
deux-piècesnmvestit de doas pèças.Laus (languedocien)
piécettef.peceta ; cinquet m. (= 1/5e de sou ou 1 centime).Per Noste (gascon)
mettre en piècesv espeçar.Faure (vivaro-alpin)
emporte-piècenm
  • empòrtapèça, traucador
  • à l'emporte-pièce loc adv d'un biais net e franc.
Laus (languedocien)
emporte-piècem.
  • 1. (outil) hòrapèça f. ; empòrtapèça.
  • 2.
    ◊ à l’~ : entièr,a ; sancèr,a ; tot d’ua.
    ◊ un caractère à l’~ : un caractèr tot d’ua.
    ◊ des propos à l’~ : paraulas mordentas \piquetas (≈ incisives, tranchantes).
Per Noste (gascon)
cale (pièce de bois)nf còta.Faure (vivaro-alpin)
harnais (pièce en cuir derrière nf braiet (nm).Faure (vivaro-alpin)

dicod'Òc

Véder dens lo tèrm'Òc

Espaci public urban

Lexic : Espaci public urban / Espace public urbain

Lexic : Internet

Telefonets

dicod'Òc e verb'Òc taus telefonets !

Android

Clavèr predictiu en occitan

Ortografia

Correctors ortografics en occitan