Diccionari occitan

Resultats de la recèrca (10000) :

BEU-FOURTES, ESO,adj. s.adj. et s. Habitant de Beaufort ou de Belfort, v. salamandrin. R. Bèu-Fort.

Tresor dóu Felibrige
BEU-FORT, BEU-FOUORT BÈE-FORT(d.), (1. g.), (rom. Belfort, b. lat. Castrum Bellifortis), n.de 1. Beaufort (Hautes-Alpes, Drôme, Isère, Hérault, Dordogne, Haute-Garonne, Puy-de-Dôme); Belfort (Aude, Lot, Tarn).

Paure Guihèn se marido,

Paure Guihèn de Bèu-Fort.

CH. POP. LANG. PROv. A Bèu-Fort

Lou drech a tort.

R. bèu, fort.

Tresor dóu Felibrige
SALAMA VDRIN, SALIMAXDilOU fl.), (rom.salamandrij, s. m. Sa>ainandrin, petit de la salamandre ; sobriquet des gens de Belfort (Aude). R. salamandco.

Tresor dóu Felibrige
BEAGE (LOU).n.n. de 1. Le Béago (Ardèche). R. péage ?

Beal, bear, v. bcsau ; beala, bealado, bealage, bealiero, heariero, bealoun, v. besala, besalado, besalage, besaliero, besaloun ; bear, beara, v. bêla; bearaire, v. belaire; bearau, v. besalado ; bearcho, v. bercho, brèco.

Tresor dóu Felibrige
BELOUTET, BEROUTET(g.), ETO, adj. Joliet,ette, v. galantet, poulidet.

En un abric la berontet.

G. D’ASTROS.

R. belot.

Bèl-paire, v. bèu-paire ; belperiè, v. verperié ; bèlses pour bèls, plur. lang. de bèl, bèu (beau) ; Belsunce, v. Belzunce ; beltat, v. bèuta; bèlto, v. vèito.

Tresor dóu Felibrige
BEDUER, n. (Lot).ae 1. ueauer

Beduscla, v. besuscla ; bée, v. veni ; beela, beera, v. bêla ; befa, befach, befait, befat, v. benfa; befacho, v. benfacho.

Tresor dóu Felibrige
BERDOCI.IIO, s. f. Gros ventre, bedaine, enRouergue, v. buerbo, bedeno. R. bourdouio.

Berdouraido, v. bourtoulaigo ; berdous, v. venions ; berdufalho, v. bourdifaio ; berdugo, v. berrugo ; berdura, berdurè, berduro, v. verdura, verdurié, verduro ; bère, v. vèire (voir) ; bère, v. vèire (verre) ; bère (bord.) pour bèro, bello ; bere, v. béure(boire); bere, beré, v. vérin ; beredic, v. voridic; beregna, beregnadè, beregnadou, heregiiaire, bnregno, v. vondemia, vendemiadou, vendémiaire, vendèmio ; beregous, v. bregous ; beren, v. vérin ; beren (g.) pour vesènt.

Tresor dóu Felibrige
BEICA, dansv. a.v. a. Regarder attentivement, les Alpes, v. bêla, bada. R. bèico, bec.

Beicha, v. beissa; beichavet, v. bechardet; beichèro, beiehèt, v. veissello, veissèu ; bèico, v. bèc, èco ; bèi-cop, v. bèu-cop ; beidat, v. veirat ; bèide, v. bède ; beie, v. vèire ; beigèiro, v. beisaduro.

Tresor dóu Felibrige
BELOUX (it. n.bellonc, très beau), p. Ilelon, Bellon, De Bellon, Bellonnet, noms de fam. prov. B. beu ou Abelovn.

Beloun, Belounet, v. Eisabeloun.

Tresor dóu Felibrige
BELOUR, BELOU (1.), BEROU (g.), (rom.belor, cat. bcllor, it. bcllore), s. f. Beauté, gentillesse, v. bclcsso, bèuta, poulidour; Bellour, Beloury, Belousy, noms de fam. mérid.

Li jouvènl se trufanl galejon sa belour.

T. AUBANEL.

R. bèu.

Belour, belous,'v. velout; belourza, v. velouta; belousa, v. embelousa.

Tresor dóu Felibrige
BELGRADE(esp. Belgrado, b. lat. Belgradum), n. de 1. Belgrado, ville de Servie.

Belha, belhado, beihadou, belhaire, belhairouolo, v. viha, vihado, vihadou, vihaire, viharolo.

Tresor dóu Felibrige
BELARC.An.(rom. Belerga, Belcsgar), n. de 1. Belarga (Hérault, v. manjo-sèpios.

Belaricot, v. balicot ; belario, belaroio, v. belôri.

Tresor dóu Felibrige
BUTOUNEA, v.n.n. Donner des poussées, des gourmades, dans les Alpes, v. butassa, tabassa. R. butoun.

Buts, v. voues; butuolo, v. boutiholo; buu, v. buou ; buvachia, buvassia, v. bevachia ; buvachonn, v. bouvachoun ; buvadou, buvedoù, buvadouiro, v. bevedou, bevedouiro ; buvèire, buveirot, buveiroun, v. bevèire, beveirot, beveiroun ; buvèndo, buvèno, v. bevèndo : buveto, v. beveto; bùvi, uves, uou, uvèn, uvès, uvon , buviéu, iés, ié, ian, ias, ien, pour beve, eves, etc. (je bois, tu bois), bevieu, iés, etc. (je buvais, tu buvais), v. heure ; buvôli, v. bevôli ; buvouchia, buvounia, v. bevouchia, bevounia ; bux, v. voues; buxapour buja; buxet pour buchet;buxet,7>ow.rbuget; buya, buyasson, v. bugado, bugadoun.

Tresor dóu Felibrige
BEROLO, BEROGO (auv.), s. f. Belette, enbas Limousin, v. beleto, moustelo, poulido. R. beloi, oio.

Bèro-niai, v. bello-maire ; beromen, v. belamen ; beromen, v. veramen ; Beronge pour Berange ; bèro-pauso, v. pauso ; bèro-so, v. bello-sorre.

Tresor dóu Felibrige
BETELÈN, BETI.EN BETJLÈM(toul.), (g.), BELÈN (rh.), (rom. Betlecm, Bethlem, Bcllehem, Belhem, cat. Betlcm, esp. Betlen, it. Betelemme, port. Belem, lat. liébr. Bethléem, maison du pain), n. de 1. et s. m. Bethléem, ville de Judée, v. Bclèn ; maison délabrée, v. bàri, casau.

Betelèn, titre d’un recueil de noëls provençaux par l’abbé S. Lambert (Avignon, 1870); es pire qu'à Betelèn, se dit d’un lieu plein de tapage.

A la bourgado,

Près de Betelèn,

S’es acouchado Sus un pau de fèn.

N. SABOLY.

BE1EI.EXEX, BETELEXEXC (1), EXCO, adj. et s Bethléemite, de Bethléem.

La brèsso betelenenco.

S. LAMBERT.

R. Betelèn.

Betera, v. vedela; beteran, v. vétéran ; betèro, v. vedello ; betet, v. bedet ; betèt, v. vedèu ; bèti, bètio, v. bèsti, bèstio ; betiàri, v. bestiàri ; betiero, v. boutiero ; betiho, v. beatiho.

Tresor dóu Felibrige
BEROT, s. m. Oison, en Querci, v.aucat, aucoun; pour bonnet, v. berrot, berret. R. belot.

Berot, oto, v. belot, oto ; berou, v. belour ; berou, v. ferrou ; berouard, v. balouard ; beroueito, v. barioto.

Tresor dóu Felibrige
BENESI, BEXEISI (lim. d.), BEVASI (1. g.),BEINESI, BENEIGI (a.), BENEGl(Velay), BEI.NI, BENI (m.), BENEDI (nie. bord.), BENEDISE (b.), (rom. benezir, benais‘sir,c9.t. beinir, beneir, esp. bendccir, port, bendizer, it. benedire, lat. benediccre), v. a. Bénir, v. signa.

Benesisse, isses, is, issèn, issès, isson ; benesissiéu ; benesiguire ; benesirai ; benesiriéu ; benesisse ou benesis, benesissen ou benasiscan(g.), benesissès ; que benesigue ; que benesiqubsse : benesissènt ou benesint (§•)•

De l’eslello di mar benesisson lou noum.

A. BOUDIN.

Diéu te benesigue, te bemgue, te benisque (1.), tebenisco(Tarn), te benesigo (castr.), te bcncsisquc (querc.), te benasiscotg.), Dieu te bénisse !

N’en manjarié autant que ço qu’un prèire n’en benesirié, il en mangerait indéfiniment.

BENESI, IIENESIT (1.), BENEDIT (b. nie.), BÉNI (m.), BÉNIT (1.), IDO, pari. adj. et s. B*éni, ie ; bénit, ite ; bienheureux, euse; béat, ate; bon enfant.

Benides, idos, plur. lang.de bénit, ido.

Boni sié, qu’il soit béni ; béni sic Diéu, Dieu soit béni, grâces à Dieu ; sies un benesi, tu es un imbécile; aigo-bcncsido, aigobenido, aigo-benito (1.), eau bénite, v. aigosignado plus usité ; un brout de béni, un brin de rameau béni.

1 ouïes lous benils soun per orto.

c. FAVRE.

E tout Seloun courrié pèr veire la benido.

A. CROUSILLAT.

Es mouerlo coumo uno benido.

M. BOURUEI.LY.

Tresor dóu Felibrige
bèu, bèleadj.– Beau, belle. Bèu, ancienne forme de bèt, ne s'emploie guère plus que dans bèu-pay, bèu-fray, beau-père, beau-frère, bèle-may, bèle-so, belle-mère, belle-soeur. On dit encore bèucop, mais seulement en Aspe et en Barétous. Palay (version provisoire)
BEEEAU, s. m.Pou, en Dauphiné,v.pesou. R. belau.

Belegan,v. beligan ; belego, v. velego; beleguet, v. beltiguet.

Tresor dóu Felibrige
BENFA, BENFACH (nie;.), BIENFA (d.), BIENFAIT!(rouerg.), BEFA, BEFACII, BEFAIT, BEFAT.

BIENFAIT (1.), BENFÈIT, BIE.NFÈIT (g.),

BEHÈIT (b.), (rom. benfag, benifag, befait, befat, v. cat. benfet, v. esp. bicnfccho, port. bcmfcito, it. benefatto, lat. benefactum), s. m. Bienfait, bonne action, chose bien faite, v. benfacho ; Benfey, nom de fam. gascon. PROV. D'un benfa pôu pas mau veni.

— Un benfa n’esjamai perdu,

S’un ingrat noun l'a reçaupu. — Un benfa reprouoha Es doublamen paga.

Tresor dóu Felibrige
BEROUME, n. p. Béronie, nom de fam.limousin.

L’abbé Nicolas Béronie (1742-1820), de Tulle, auteur d’un Dictionnaire du patois bas-limousin. II. Belounié.

Beroutet, eto, v. beloutet, eto ; berouyi, ino, v. belouiet, eto ; berp, v. verme ; berperiè, v. verparié ; berpolas, v. vormatas ; berpotou, berpou, v. vermenoun ; berque, v. berc; berquièiro, berquièro, v. verquiero.

Tresor dóu Felibrige
BEISSURO, BAISSER!) (1.),(rom. baissui'a, cat. baxura), s. f. Dépression, inclinaison, terrain bas, bas d’un coteau, v. pendent. R. baisso.

Bèis-uei, v. bèl-uei ; bèit, v. vue ; bèit, v. bè ; bèit, èito, v. vuege, uojo ; beiten, beitième, v. vueehen ; beitiau, bèitio, v. bestiau, bèstio; beitiomen, v. bestiamen.

Tresor dóu Felibrige
BEROAMOUTIÉ, s. m. Ilergamotier, poirierou citronnier qui porte la bergamote. R. berqamoto.

Bergand, bergandalho, bergandas, bergandeja, v. bregand, bregandaio, bregandas, bregandeja ; bergat, v. vergat ; bergatié, v. bregatié ; berganti, v. bregantio.

Tresor dóu Felibrige
BENEFICIAT, BENEFICIE (cat.bénéficiât, esp. port, beneficiado, it. benefiziato, b. lat. beneficiatus), s. m. Bénéficier, celui qui avait un bénéfice d’église, v. prebendii.

Saboly,l’inmourlau bénéficié de Snnt-Pèire.

J. ROUMANILLE.

R. bénéfice.

Benegi, beneigi, v. benesi ; beneira, beneirous,v. benura, benurous.

Tresor dóu Felibrige
BEEESSO, BEI.ESO BEEISO(1.), (rom. beleza, belleza, beleça, cat. bellesa, esp. port. belleza, it. bellezza), s. f. Beauté, v. bèuta, bclour, belan ; chose qui paraît belle, illusion, v. aparcnci ; parure, toilette, v. belôri ; bimbolot, joujou, v. bèbèi; Bélèze, nom de fam. languedocien.

A la belesso, pour le mieux ; chausi à la belesso, choisir le plus beau, le meilleur; farai à la belesso ço que m’avès di, j’exécuterai vos ordres de mon mieux ; faire de 6eleso, faire illusion ; se faire de beleso, s’illusionner.

Ni jamaî tant que iéu viéurai Talo beleso noun veirai.

D. SAGE.

R. bèu.

Tresor dóu Felibrige

dicod'Òc

Véder dens lo tèrm'Òc

Telefonets

dicod'Òc e verb'Òc taus telefonets !

Android

Clavèr predictiu en occitan

Ortografia

Correctors ortografics en occitan