Letra de ligason :

Diccionari occitan

Resultats de la recèrca (10000) :

BESTIAU, BESTIAL ALO(1.), (rom.cat. esp. port, bestial, it. bestiale, b. lat. bestialisj, adj. Bestial, ale, v. bestialen ; nigaud, aude, v. badau.

L’an bestiau, la première année du mariage, où l’on est encore aveuglé par l’amour. R. bèsti.

Tresor dóu Felibrige
BENIGNAMEN, BENIGNOMEN (1.), (rom. cat.benignament, it. esp. port, benignamentc), adv. Bénignement, v. amistadousamen. Sourrisié benignamen.

V. LIEUTAUD.

R. bénin.

Tresor dóu Felibrige
BURÈU, BUREL ELLO(1.), (cat. burcll, esp. buriel), adj. Bureau, brun comme la bure, foncé, ée, v. bourret, brun; Bureau, Burel, noms de fam. mérid., v. Bourrèlli.

Cadis burèu, cadis de laine noire, sorte d’étoffe ; lano burello, laine beige, sans préparation ; vesto burello, veste brune, veste de bure.

Uno camisolo burello De quicon coumo de flanello.

J. CASTELA.

Ma moudèsto muso burello.

A. MIR.

R. buro.

Burga, burgado, burgalho, burgaire, v. burca, burcado, burcaio, burcaire.

Tresor dóu Felibrige
BERCO-DEXT, BERCHO—DENT (lim. d.), S.et adj. Brèche-dent, v. berc. R. berc, dènt.

Bercop, v. bèu-cop ; berd, erdo, et dérives, v. verd, erdo; berdadiè, v. vertadié ; berdal, v. verdal ; berdalo, v. verdalo ; berdanèl, ello, v. verdanèl ; berdauch, berdaucho, v. verdié ; berdaujo, v. verdagno ; berdaulo, v. verdaulo; berdeja, v. verdoja ; berdelous, v. vordous ; berdet, berdeto, v. verdet, verdeto ; berdèu, v. verdèu ; berdi, v. verdi ; berdiè, v. verdié ; berdiéjV. bergié ; berdiuso, v. verdiéuso; bordonèl, v. verdanèl ; berdou, v. verdour ; berdon, v. verdoun ; berdoulaigo, v. verdoulaigo ; berdoulaigo, v. bourtoulaigo.

Tresor dóu Felibrige
BERGE, BER JO (a.), (fr. bord escarpé,berge, it. berga ; ail. bcrg, hauteur), s. f. Terrasse qu’on établit dans un terrain disposé en amphithéâtre, dans les Alpes Maritimes, v. baneau, caser, estanco ; Uelbergue, nom de fam. provençal.

De roubust ôulivié li berge soun cuberto.

C. SA.KA.TO.

11. bcrc.

Berge, v. vierge; bergè, bergèi, v. bergié ; berge, bergèi, v. vergié.

Tresor dóu Felibrige
BUCENTAURE(it. Buccntoro, lat. Buccntaurus), s. m. Le Bucentaure, nom du vaisseau que montait le doge de Venise.

Lou (loge magnifique, amonnt, dôu Bucentaure Se clinavo, espérant que t'oundo à-n éu s’enaure.

T. AUBANEL.

Bûcha, v. busca; buchau, v. buissau ; buchet, v. bechet ; buchet, v. buteto ; buchilho, buchuelho, v. buscaio ; bucho, v. busco (bûcheite) ; bucho pour bècho (babine).

Tresor dóu Felibrige
BETUM, BATUM(rom. cat. betum, esp. betun, port, betume, it. bitume, lat. bitumen), s. m. Bitume, v. bitume; mastic, enduit, béton, v. counrièu, giroun ; ciment de brique pilée, v. grut, mart, poursoulano. R. bet.

Tresor dóu Felibrige
BLINDAGE, BLi.XDÀGi(m.), (esp. blindage), s. m. Blindage, v. doublage. R. blinda.

Blineja, v. blesineja; blisatid, v. brisaud; blisco-blasco, v. barisco-barasco ; blo, v. blad ; blor.a, v. blaca ; biocas, blocha, v. blacas; blochi , blochinat, v. blachi, blachinal ; bloda, blodeja, blodëto, blodi, v. blada, bladeja, bladeto, bladiéu.

Tresor dóu Felibrige
BREA,v. a.v. a. Enduire de brai, en Guienne, v. empega, empresina. R. bre.

Brealho, v. bricaio ; brebal„.v. verbal ; brebassiè, v. braveirié ; brebet, brebiàri, brèbo, v. brevet, breviàri, brèvo; brebial, v. berbial; bre-bre, v. beret ; brèc, breca, pour bèc, beca (bec, becqueter), en Gascogne.

Tresor dóu Felibrige
BARRAU, BARRAU(1.), (rom.Barrau, Barrai, b. lat. Barralus, tud. Barald), n. p. Barrau, De Barrau, Barrai, Barrali, Barralis, Baraut, Baral, noms de fam. mérid. dont le fém. est Barralo, v. Béraud.

Barrau di Baus, nom porté par plusieurs princes des Baux.

L’ancienne famille provençale De Barrai portait dans ses armes un barrau (baril).

Tresor dóu Felibrige
BEOU (rom. n. de 1. Béon (BassesPyrénées).Beo, Bcoo),

PROV. BEARN. Asie e Beou

Que-s mariden a lou,

Aste et Béon se marient entre eux.

Beou pour béu (il boit); beou pour beu (beau); booti, v. besau (canal); beou, v. biôu (boeuf) ; beouc, v. benc.

Tresor dóu Felibrige
BOSSI, BOS (rom. bon, brave, vaillant),bos, n. p. Bossi, Bossy, Bos, noms de fam. mérid. B. bon.

Bossibo, bossiéu, bossiou, v. vacivo, vaciéu ; bossièiro, v. bassiero; bossino, v. bacino.

Tresor dóu Felibrige
BOUTIE (cat. it. b. lat.boter, bottajo, boutarius, boterius), s. rn. Tonnelier, v. boutar, barricairc, boundounic, veisselairc ; pour boîtier, v. bouitiè.

Boutié d’un bastimen, barillard d’un navire. R. bouto.

Tresor dóu Felibrige
BOURLA,n.V. n. Bondir, bouger, dans l’Hérault, v. boumba, boulega ; pour remuer, brasser, brouiller, v. bourroula ; pour rouler, v. barrula; pour ourler, v. ourla ; pour brûler, faire faute, omettre, en Limousin,v. brûla.

Bourles pas, ne remues pas; l’ase bourle se, sorte de jurement bas-limousin. R. bourroula.

Bourladis, bourlado, bourladou, bourladuro, v. bruladis, brulado, bruladou, bruladuro.

Tresor dóu Felibrige
REIRE-BAND, RÈI-BAND (lim.)(rom reiban), s. m. Arrière-ban. w

Crida band e rèire-band, convoquer le ban et l’arrière-ban.

Pèr tu virarai band e rèire-band.

L. ROUMIEUX.

R. rèire, band.

RÈIRE-BELET, RÈRE-BELET (auv.), RÈIDEBELET (Velay), RÈI-BELET (lim.), s. m. Bisaïeul, en Limousin, v. rèire-Avi. R. rèire, belet.

Rèire-bi, v. rèire-vin.

Tresor dóu Felibrige
BERCADORO, s. f. Perte des dents de devant;écornure, brèche, v. brecaduro. R. berça.

•Berchado, v. brecado ; berchero, v. verquiero.

Tresor dóu Felibrige
BEL-ESTA n.(rom. bel estar, beau séjour), de 1. Belesta (Haute-Garonne, Ariège, PyrénéesOrientales); Balesta (Haute-Garonne); nom de fam. pyrénéen.

Faidit de Belestar, troubadour du 13* siècle. R. beu, esta.

Tresor dóu Felibrige
BEGAR n. 1.(rom. Begaar), de Bégaar(Landes).

Begarau, v. beguerau ; begarié, begene, v. vigarié; begasso, v. beessso; bege (g.) pour vegue, v. vèire ; bège, bègis, èjo, èjos, v. vuege, uejo ; begèbi, begèben, begèc, pour veguèri, veguerian, veguè, à Toulouse, v. vèire ; begent, v. vesènt; begèri, begèren, pour veguèri, veguèron, en Gascogne, v. vèire ; begèssi, begèsso, begèssen, begèsson, pour veguèssi, veguèsse, veguessian, veguèsson, id. v. vèire.

Tresor dóu Felibrige
soumsm.– Sommeil, somme. Soum, soum, soum, béni, béni, béni, Soum, soum, soum, béni, béni dounc-! Sommeil, viens, sommeil, viens donc (vieille berceuse).Palay (version provisoire)
BERGEIRET, BERGERET (g.), ETO, PetitS. berger, petite bergère, v. pastourku, ello, mendi ; Bergeret, Bergeiret, noms de fam. méridionaux.

J.-B. Bergeret, auteur d’un recueil de fables en dialecte bordelais (Paris, 1816). lion-jour, paire! maire, bon-jour!

Ouille es ma sor la bergeirelo ?

CH. POP.

L’amablo e jouino bergeirelo.

B. ROYEIl.

A noslro amoureto Es donne pla vertat Qu’as fach, bergeireto, infidelilat.

J. AZA1S.

B. bergié.

Tresor dóu Felibrige
BARCATIE, IERO, IÈIRO,s.s. Nautonier, batelier, ière, v. barquiè.

Crido lou barcatie, appelle le passeur. R. barcado.

Barcèl, v. brassèl ; barcela, v. bacela; barcha, v. barja; barchu, v. berchu.

Tresor dóu Felibrige
BESTISO, BET1SO (d.), BESTIESSO (b.), (cat.bestiesa), s. f. Bêtise, ânerie, v. bestige, banastado.

Uno Bestiso sus lou lèms dei segnour, titre d’un poème provençal en 10 chants par A. Chastan (Valréas, 1858).

Baste ba prengon pas pèr de puros bestisos.

H. BIRAT.

PROV. Quau fai uno bestiso, fau que l’avale.

R. bèsti.

Bestit, v. vestit.

Tresor dóu Felibrige
DONO-BELLO, DAUNO-BÈRO (g ), DAUNEBÈRE(b.), (dame belle), s. f. Belette, en Béarn, v. moustelo.

Soun rusats coum la daune-bère.

J. LARREBAT.

Tresor dóu Felibrige
BESSAx (b. lat.Bezanum, Bessanum, Bccianum, Betianum, Bcssianum, Bitinianum), n. de 1. Bessan (Hérault, Gironde), v. coucourdié ; nom de fam. méridional.

Tresor dóu Felibrige
BOULASSO,f. s.s. f. Grosse boule, mauvaise boule, vilaine boule, v. bouchasso. R. boulo.

Boulastreja, botilaieja, boulata, v. voulateja; boulatge, boulatye, v. voulage ; boulatiè, v. bouratié ; boulatoun, boulatum, v. voulatun.

Tresor dóu Felibrige

dicod'Òc

Véder dens lo tèrm'Òc

Telefonets

dicod'Òc e verb'Òc taus telefonets !

Android

Clavèr predictiu en occitan

Ortografia

Correctors ortografics en occitan