Non pas poder véder quauqu'un ni en figura ni en pintrura
Ne pas pouvoir supporter quelqu'un, la présence de quelqu'un
Occitan gascon
Littéralement : Ne pas pouvoir voir quelqu'un ni en figure, ni en peinture
De PINTURA : peinture
La locution repose sur un renchérissement lui-même renforcé par la rime. Le renchérissement se fait par le mot pintrura qui renvoie à une représentation de la personne et non à une présence réelle comme le mot figura
A perpaus
« pintura (nom comun femenin) Art Òbra realizada per un pintor » (véder la ficha Wikiccionari)
Fòto : Jennifer Rense
