express'Òc - Navigacion per fichas Expressions occitanas

Pissar vergonha

Pissar vergonha

Boire sa honte

Léger la seguida...

Que s’i entra com en ua bòrda

Que s’i entra com en ua bòrda

On y entre comme dans un moulin

Léger la seguida...

Beure a pòt

Beure a pòt

Boire au goulot, boire à même la bouteille

Léger la seguida...

Braç e braç

Braç e braç

Bras dessus, bras dessous

Léger la seguida...

Per puèges e combas

Per puèges e combas

Par monts et par vaux

Léger la seguida...

Botar suu candelèr

Botar suu candelèr

Mettre en évidence

Léger la seguida...

Getar de podra d’embòrnia

Getar de podra d’embòrnia

Jeter de la poudre aux yeux

Léger la seguida...

Brutlar lo camin

Brutlar lo camin

Brûler les étapes

Léger la seguida...

Tustar sul rible

Tustar sul rible

Enfoncer le clou, insister avec force

Léger la seguida...

Que m’a segat lo blat au davant

Que m’a segat lo blat au davant

Il m’a fauché l’herbe sous les pieds

Léger la seguida...

Marchar regde

Marchar regde

Marcher résolument

Léger la seguida...

Que li a hicat mèu

Que li a hicat mèu

Il lui a doré la pilule

Léger la seguida...

Sota la ròda del solelh

Sota la ròda del solelh

Sous le ciel

Léger la seguida...

Un còp de berret sus l’esquia de l’aso

Un còp de berret sus l’esquia de l’aso

Un coup d’épée dans l’eau

Léger la seguida...