express'Òc - Navigacion per fichas Expressions occitanas

Voler lo pòrc e mai lei sòus

Voler lo pòrc e mai lei sòus

vouloir le beurre et l'argent du beurre

Léger la seguida...

Èsser palle coma un foirós

Èsser palle coma un foirós

Être blanc comme un linge/pet/cul (fam.)

Léger la seguida...

Aquí lo picar de la dalha

Aquí lo picar de la dalha

Voilà le hic

Léger la seguida...

Repréner lo colièr

Repréner lo colièr

Reprendre le travail, reprendre le collier

Léger la seguida...

Mandar rasclar de botas

Mandar rasclar de botas

Envoyer promener

Léger la seguida...

Se far petar las rantelas

Se far petar las rantelas

Rire à gorge déployée

Léger la seguida...

Aquela empega

Aquela empega

Celle-là est raide

Léger la seguida...

Semblar s'i dinc au cap de las unclas

Semblar s'i dinc au cap de las unclas

Y ressembler tout à fait

Léger la seguida...

Destapar lo guespier

Destapar lo guespier

Lever un lièvre

Léger la seguida...

Batre l'antifa

Batre l'antifa

Battre la campagne

Léger la seguida...

Manjar coma un estruci

Manjar coma un estruci

Manger comme un ogre

Léger la seguida...

Lo motor que vira lis

Lo motor que vira lis

Le moteur tourne rond

Léger la seguida...

Cercar la nuech dins lei armaris

Cercar la nuech dins lei armaris

Chercher midi à quatorze heure

Léger la seguida...

Los afars reparats duran mai que nuòu

Los afars reparats duran mai que nuòu

Les choses durent plus longtemps réparées que neuves

Léger la seguida...