- Ací qu'ètz :
- Arcuelh
- Aplicacions
- express'Òc
- Recèrca
Diccionari d'expressions occitanas
express'Òc qu'ei un projècte deu Congrès a's bastir. Que perpausarà bèthlèu ua basa de dadas de las expressions, de las citacions e deus reproèrs en occitan. En esperar, Lo Congrès que'vs perpausa ua seria d'expressions dab illustracions sonòras.
Expression
Traduccion
Ligam
Crompar cat en sac
Acheter chat en poche, s'en vérifier le produit avant
Crompar un chut
Se taire, rester muet
D'ont mai serem d'ont mai rirem
Plus nous serons plus nous rirons
D'uèlhs esterlucats
Des yeux émerveillés
Dançar shens vriulon
Recevoir une correction, une fessée
Dançar suu maishant pè
Commettre une bévue
Dar lo sac e las quilhas
Flanquer dehors
Dar ua prua
Donner une taloche
Dau temps que Berta fialava
Il y a très longtemps
Dau temps que Marta fielava
Au bon vieux temps
De dromir que vau pan
Qui dort dîne
De fial en cordura
De fil en aiguille, consécutivement
Deishar dromir un ahar
Laisser de côté une affaire, laisser quelque chose en sommeil
Deishar la taula de nivèu
Tout manger
Deishar nhacar la puç
Ne pas s'en faire
Del larg e del long
En long et en large
Demorar com ua esquira shens batalh
Rester comme deux ronds de flan
Desborrar quauqu'un
Déniaiser quelqu'un
Destampar l'aiga
Tirer la chasse
Destapar lo guespier
Lever un lièvre
Android
Ortografia
