- Ací qu'ètz :
- Arcuelh
- Aplicacions
- express'Òc
- Recèrca
Diccionari d'expressions occitanas
express'Òc qu'ei un projècte deu Congrès a's bastir. Que perpausarà bèthlèu ua basa de dadas de las expressions, de las citacions e deus reproèrs en occitan. En esperar, Lo Congrès que'vs perpausa ua seria d'expressions dab illustracions sonòras.
Expression
Traduccion
Ligam
Ai pas mon pan plejat dins la mesma toalha
Je ne lui dois rien, je ne suis pas sous sa coupe, son emprise
Al gròs de l'ivèrn
Dans le fort de l'hiver
Als grands jorns
À la belle saison
Als pichons jorns
Aux jours d'hiver
Als quatre pès
Ventre à terre
Amuishar las brecas
Montrer les dents, être menacant
Anà'n a tota brida
Courir à bride abattue
Anà'n de cibòt en cosseja
Faire toujours la même chose, ne pas progresser
Anar a santa repausòla
Aller au lit
Anar atal atal
Aller tant bien que mal
Anar ente lo rei vai de pè
Aller aux toilettes
Anar far tetar las piuses
Aller se coucher
Anar far un trauc dins la nuèit per veire lo jorn
Aller dormir
Aquela empega
Celle-là est raide
Aquera n'ei pas l'auta
Ceci n'est pas une affaire ordinaire
Aquí lo picar de la dalha
Voilà le hic
Aquí una de fresca
Voici du nouveau
Aquò es de blat ensacat
L'affaire est dans le sac
Aquò es pas Marmanda
Ce n'est pas merveilleux, ce n'est pas l'abondance
Aquò me fa lo botèu ben fach
Ça me fait une belle jambe
Android
Ortografia
