- Ací qu'ètz :
- Arcuelh
- Aplicacions
- express'Òc
- Recèrca
Diccionari d'expressions occitanas
express'Òc qu'ei un projècte deu Congrès a's bastir. Que perpausarà bèthlèu ua basa de dadas de las expressions, de las citacions e deus reproèrs en occitan. En esperar, Lo Congrès que'vs perpausa ua seria d'expressions dab illustracions sonòras.
Expression
Traduccion
Ligam
Non pas laurar dab saumetas
Ne pas faire les choses à moitié
Non pas mudar ni pè ni pata
Ne pas bouger
Non pas saber darrigar se'n
Ne pas savoir se sortir d'une situation, se tirer d'une affaire
Non pas vàler ua pipa de tobac
Ne pas avoir grande valeur
Òm demòra mai d'esvers que drech
On restera plus longtemps couché que debout (=la vie est courte)
Pagar de son còrs
Payer de sa personne
Pagar lo trente de heurèr
Ne jamais payer
Panar l'escòla
Faire l'école buissionnière
Panar temps
Gagner du temps
Parlar dab la boca ubèrta
Dire des naïvetés
Parlar enter pòts
Couler en mince filet
Partir abans lo temps
Mourir prématurément, partir avant l’heure
Passar a la gafa
Passer à gué
Passar per la pòrta de darrèr
Agir hypocritement
Passejar la pèth
Flâner
Patir las pèiras, se veire las pèiras
Avoir de grosses difficultés, souffrir beaucoup
Pel temps que sèm
Par le temps qui court
Pelòfa de ceba
Pelure d’oignon
Penjar la lantèrna endacòm
S'installer, emménager
Pensar-s'ac devath lo berret
Ne pas faire de confidences
Android
Ortografia
