- Ací qu'ètz :
- Arcuelh
- Aplicacions
- express'Òc
- Recèrca
Diccionari d'expressions occitanas
express'Òc qu'ei un projècte deu Congrès a's bastir. Que perpausarà bèthlèu ua basa de dadas de las expressions, de las citacions e deus reproèrs en occitan. En esperar, Lo Congrès que'vs perpausa ua seria d'expressions dab illustracions sonòras.
Expression
Traduccion
Ligam
Polit coma un astre
Très beau
Polsar espés
Haleter
Portar las cauças
Gouverner le ménage
Portarà pas las cauças d’un notari
Il n’a pas inventé l’eau tiède
Poton banhat
Baiser sur la bouche
Predicar au vent
Prêcher dans le désert
Prene a la tasta
Prendre à l'essai
Prener las espinas per de las flors
Prendre les vessies pour des lanternes
Prestar la man
Donner la main, aider
Provisions de boca
Vivres
Pujar la gama
Hausser le ton, parler avec colère
Qu'a vist a passar la lèbe
Il a eu une déconvenue
Quand la galinas pissaràn
Quand les poules auront des dents
Que la se leca dab los uelhs
Il la couve des yeux
Que li a hicat mèu
Il lui a doré la pilule
Que plau a desliga de cèu
Il pleut à torrents
Que vòu béver la mar e los peishs
Il veut tout faire
Que'u passa l'escanacòth
Il lui fait du chantage
Quò me fai levar lo paleton
Ça me donne envie de vomir
Rajar prim, pissar prim
Couler en mince filet
Android
Ortografia
