Pòden pas ni se partir, ni se sofrir

Ils s'entendent comme chien et chat

Occitan lemosin

Literaument : Ils ne peuvent ni se séparer, ni se supporter

De SOFRIR : souffrir

A perpaus
« partir (vèrb) : Devesir en troces. » (véder la ficha Wikiccionari)