Èsser coma un peis dins l’aiga

Être comme un poisson dans l’eau

Occitan lengadocian

Literalament : Être comme un poisson dans l’eau

De PEIS : poisson

Un peis pòt pas èstre urós quand lo sortisson de l’aiga. Donc per analogia l’expression parla d’una persona qu’es a son aise e dins son element.

A prepaus
« peis (nom comun masculin) : Animal aquatic, qu'alena pel mejan de branquias. » (veire la ficha Wikiccionari)

Fòto : alKomor.com