Diccionari de las locucions metaforicas en occitan de Gasconha

"Non trobaré pas pèiras au Gave" ("il ne trouverait pas de pierres dans le Gave", dit-on d'un maladroit ou de quelqu'un manquant de finesse). Aqueste tribalh qu'amassa duas òbras de mestresa de letras modèrnas opcion occitan de l'Universitat de Pau e deus País de l'Ador hèitas a partir deu "dictionnaire du béarnais et du gascon modernes" de Simin Palay. Florence Marcouyre (letras de A a J, ) e Joan Breç Brana (letras de L a Z) que mièn aqueth tribalh amenusat devath la direccion respectiva de Maurici Romieu e Felip Biu.

Lo diccionari qu'ei tot en nòrma classica, las locucions que son classificadas alfabeticament dab mots-claus en occitan e qu'an la traduccion e la significacion en francés.

Lo document que serà accesseder en format pdf suu site deu Congrès au mes de junh 2013. Qu'aurà tanben ua version flipbook : aqueth format que permèt de har recèrcas indexadas o dirèctement dens lo tèxte.