Eth projècte Araina pòrte er aranés as naues tecnologies dera votz
Eth 17 de deseme que ven s'organize ua maraton de votzes entà començar a enregistrar es prumères votzes araneses.
Er objectiu que perseguís Araina ei eth d’arribar a crear un registre collectiu de votzes en aranés entà transferir-lo as naues tecnologies e qu'aguestes poguen dar era opcion dera expression en aranés e atau, se’n divulgue e se coneishe era lengua per tot eth camp tecnologic e virtuau que mos entornege.
Aguesta iniciatiua ei possibla gràcies ara cooperativa Col·lectivaT que da vida ath Projècte Araina, votzes en aranés.
Atau donques, eth 17 de deseme que ven s'organize era prumèra maraton de votzes ena sala Antara der Ajuntament de Vielha e Mijaran entà enregistrar era votz de persones de parlar aranés de diuèrses edats, registres e parlars entà contribuïr ara creacion d'aguest univèrs sonor e subrevivent dera lengua occitana aranesa. Era maraton començarà a compdar des 10.00 ores deth maitin enquias 14.00 dera tarde, a on s'amassaràn es prumères persones volontàries a cedir era sua votz. De un aute costat, tanben s'aufrís ua opcion telematica pendent tota era dimenjada.
Es persones volontàries auràn de liéger diuèrsi fragments de tèxte que veiràn projectadi en ues pantalhes mentre se procedís ar enregistrament vocau. Es tèxtes hèn part d'òbres literàries classiques tradusides ar aranés per Antòni Nogués. Aguest procès pren vida gràcies ara plataforma dubèrta Common Voice de Mozilla, a on eth projècte Aina a ja enregistrat 2.500 ores de votzes en catalan.
Eth Projècte Araina s'impulsec pera cooperativa Col·lectivaT damb era collaboracion deth recercaire dera Universitat de Lhèida, Jordi Suïls Subirà e dera recercaira Helena Torres Purroy, membres deth Conselh Consultatiu der Aranés. Totun, era iniciatiua siguec subvencionada peth Departament de Cultura dera Generalitat de Catalonha en encastre des « Subvencions entà promòir era coneishença e er usatge der occitan, aranés en Aran, en Catalonha » e arrecep eth sosten deth Conselh Generau d'Aran, Lo Congrès permanent de la lenga occitana e era fondacion Mozilla.
LE PROJET ARAINA APPORTE L'ARANAIS AUX NOUVELLES TECHNOLOGIES DE LA VOIX
Le 17 décembre prochain aura lieu un marathon de voix pour commencer à enregistrer les premières voix aranaises.
Le but que poursuit Araina est d’arriver à créer un registre collectif de voix en aranais afin de le transférer aux nouvelles technologies et que celles-ci puissent permettre l'expression en aranais et, de cette façon, que la langue soit divulguée et connue dans tout l’environnement technologique et virtuel qui nous entoure.
Cette initiative est possible grâce à la coopérative Col·lectivaT qui donne vie au Projet Araina, votzes en aranés.
Ainsi donc, le 17 décembre prochain s'organise le premier marathon de voix à la salle Antara de la Mairie de Vielha e Mijaran pour enregistrer la voix de personnes de langue occitane aranaise de plusieurs âges, registres et parlers afin de contribuer à la création de cet univers sonore et vivant de l’aranais. Le marathon commencera à partir de 10h jusqu'à 14h, où seront réunies les premières personnes volontaires pour céder leurs voix. Par ailleurs, une option en distanciel est égalment prévue pendant tout le week-end.
Les personnes volontaires devront lire plusieurs fragments de texte qu'ils verront projetés sur des écrans lors de l'enregistrement vocal. Les textes font partie d'œuvres littéraires classiques traduites en aranais par Antòni Nogués. Ce projet a été rendu possible grâce à la plate-forme ouverte Common Voice de Mozilla, où le projet Aina a déjà enregistré 2 500 heures de voix en catalan.
Le Projet Araina a été lancé par la coopérative Col·lectivaT avec la collaboration du chercheur de l'Université de Lérida, Jordi Suïls Subirà et de la chercheuse Helena Torres Purroy, membres du Conseil Consultatif de l’Aranais. À noter que l'initiative a été subventionnée par le Département de Culture de la Generalitat de Catalogne dans le cadre des « Subventions pour promouvoir la connaissance et l'emploi de l'occitan, aranais au val d’Aran, en Catalogne » et qu’elle reçoit le soutien du Conseil Général d'Aran, Le Congrès permanent de la langue occitane et la fondation Mozilla.
Comment dit-on “Il rit du bout de lèvres“ en occitan ?
LO CONGRÈS PERMANENT DE LA LENGA OCCITANA Ciutat - Creem ! 5 - 7 rue de la Fontaine 64000 PAU T. +33 (0)5 32 00 00 64 - +33 (0)6 58 53 00 76 - info@locongres.org www.locongres.org
