Halhan (Aquitània)

Chargé de recherche au CNRS (CR1).

Thèmes de recherche

• Approche sociolinguistique des langues minoritaires en Europe.
• Aréologie et lexicographie dialectal.

Discipline de référence

Sciences du langage.

Responsabilités administratives et scientifiques

Direction de theses

• NIVARD, Matthieu : L'allemand au Danemark . Inscrit depuis octobre 2006 (Université de Bordeaux 3).

Membre CNU SECTION , commission spécialiste, conseil scientifique, directeur de projet etc...

• Membre du Comité national de la recherche scientifique (Section 34 : "Langues, langage, discours") depuis l'automne 2004.
• Membre de la Section 73 (Langues et cultures régionales) du Conseil national des Universités (CNU) de 2000 à 2004.
• Membre du Bureau du Conseil scientifique de la Maison des sciences de l'homme d'Aquitaine depuis fin 2006.
• Coordinateur du contrat de recherche 2007-2010 Marges, mémoire et représentations des territoires européens (Direction de la recherche-MENRT / Maison des sciences de l'homme d'Aquitaine).

Programmes en cours

• (Principal, cf. programme EEE) Approche sociolinguistique des langues minoritaires en Europe ;
• variation du contenu sémantique de la notion de 'langue minoritaire' et des notions proches ;
• l'espace linguistique et ses constituants finis ou non (frontière, territoire, marge, continuités et discontinuités linguistiques) ;
• la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires (convention du Conail de l'Europe en application dans 22 pays) et ses effets sur l'émergence linguistique (accès au statut de langue, gestion de la variation diatopique) ;
• les représentations de la relation entre normes, standard et variétés diatopiques à travers les pratiques d'écriture et les processus d'acquisition de la langue (occitan). (Secondaire) Aréologie et lexicographie dialectales;
• aréologie à partir du manuscrit des enquêtes d'É. Bourciez sur l'occitan ( Recueil des idiomes de la région gasconne . Manuscrit (4444 versions). Bibliothèque universitaire de Bordeaux (Lettres) ;
• Révision du contenu et des notices des données médoquines du Dictionnaire de gascon et béarnais modernes de S. Palay (Paris : CNRS, 1974), ainsi que d'un lexique manuscrit d'occitan médoquin (Conord, Fr.(1960 ?). Vocabulaire médoquin : parler des cantons de Lesparre et Saint-Vivien , 90 p.)

Enseignement

• Cours de master 1 (Université de Bordeaux 3, UFR Lettres, Dpt des Sciences du langage) : "Macrosociolinguistique", 12 H/année ;
• Cours de master 1 (Université de Bordeaux 3, UFR des Lettres) : "Dialectologie et Histoire sociolinguistique de l'occitan", 12 H/année;
• Cours de préparation au CAPES d'Occitan-Langue d'oc (Université de Bordeaux 3, UFR des Lettres) : "Linguistique occitane", 6 H/anné.

Publicacions (depuis 1996)

Ouvrages d'auteur

• 1998. Ecrire pour parler : Los Tradinaires : présentation d'une expérience d'écriture en occitan en Médoc . Bordeaux : Maison des Sciences de l'Homme d'Aquitaine, 331 p.

Ouvrages dirigés

• 2007. Variable territoriale et promotion des langues minoritaires . Bordeaux : Maison des sciences de l'homme d'Aquitaine, 489 p.
• 1996. Langues d'Aquitaine : dynamiques institutionnelles et patrimoine linguistique . Bordeaux : Maison des Sciences de l'Homme d'Aquitaine, 312 p.

Dossiers de revue à comité de lecture et partie coordonnée d'ouvrage collectif

• 2006. Coordination et introduction (pp. 93-97) du dossier Politiques linguistiques et frontières dans les pays de l'Est et de l'ex-Union soviétique (7 contributions : K. Djordjevic, J. L. Léonard, F. Rollan, N. Triburt-Scurtu, G. Jetchev, C. Canut, G. Ziakova) ). Lengas revue de sociolinguistique , n° 60, pp. 89-240.
• 2006. Coordination et introduction (pp. 7-10) du dossier La Charte européenne des langues régionales ou minoritaires et la territorialité linguistique (7 contributions : Ph. Blair, J. Arlettaz, H. Guillorel, S. Akin, A. Viaut, J. Ochoa Monzó, S. Panza). Lengas revue de sociolinguistique , n° 59, pp. 7-122.
• 2004. Coordination et introduction (pp. 9-18) du dossier Le territoire linguistique de l'écrivain en langue minoritaire, à partir des cas basque et occitan (6 contributions : U. Apalatégui, L. Etchezaharreta, J.-M. Sarpoulet, S. Béringuier, Ph. Gardy, A. Viaut). Lengas revue de sociolinguistique , n° 56, pp. 19-155.
• 2004. Coordination et introduction (pp. 157-162) du dossier La place du littéraire dans la standardisation de l'asturien (3 contributions, pp. 163-230 : X. Viejo Fernández, A. García, R. de Andrés). Lengas revue de sociolinguistique , n° 56, pp. 163-230.
• 2002. Coordination et introduction (pp. 19-23) de la partie "L'affirmation des langues régionales et de leur usage en Aquitaine" comprenant : "Pastorales et choix de langues" (P. Heiniger), et "La tradition "orale" du chant en Béarn : représentations et stratégies linguistiques" (J.J. Casteret). In : Métamorphoses de la culture : pratiques et politiques en périphérie , sous la direction de J. P. Callède. Bordeaux : Maison des Sciences de l'Homme d'Aquitaine, pp. 19-104.

Chapitres d'ouvrages collectifs

• 2007 (à paraître) "L'occitan, sa diversité et son enseignement", in : Actes du colloque de l'Association des linguistes des provinces atlantiques ALPA (Moncton, 2-3/11/2005). Moncton : Université, ALPA, 11 p.
• 2007 (à paraître) avec G. Brun-Trigaud. "Les traductions de la Parabole de l'Enfant prodigue en Gironde : témoignages de la variation et des changements linguistiques", in : dans le concert européen, la voix occitane . Actes du VIIIe congrès international de l'Association internationale d'études occitanes (Université de Bordeaux 3, 12-17/09/2005). Bordeaux : Presses universitaires de Bordeaux, 15 p.
• 2007 (sous presse). "La représentation du gascon en Aquitaine", in : Mélanges Josette Pontet. L'espace aquitain : produit de la géographie, de l'histoire , de la culture ? Facteurs exogènes et endogènes de la construction de l'identité aquitaine . Bordeaux : Presses universitaires de Bordeaux, CAHMC, 13 p.
• 2007. "Le territoire linguistique et ses limites", in : Variable territoriale et promotion des langues , sous la direction d'A. Viaut. Bordeaux : Maison des sciences de l'homme d'Aquitaine, pp. 47-64.
• 2006. "Les termes de l'alimentation en gascon à Bordeaux au Moyen Âge"., in : La Table et les ports : cuisine et société à Bordeaux et dans les villes portuaires . Actes du colloque Rencontre autour de la gastronomie bordelaise et des villes portuaires , Bordeaux, 7-8/10/2004). Bordeaux : Presses universitaires de Bordeaux, pp. 11-26.
• 2006. "La Charte européenne des langues régionales ou minoritaires face aux dialectes et langues "collatérales", in : Images et dynamiques de la langue. Poitevin-saintongeais, français et autres langues en situation de contact , sous la dir. de Liliane Jagueneau. Paris : L'Harmattan, pp. 27-44.
• 2005. "La représentation du standard dans les langues minorées à travers ses fonctions intégrative et séparatrice", in : Entgrenzungen für eine Soziologie der Kommunikation. Festschrift für Georg Kremnitz zum 60. Geburtstag . Wien : Praesens, pp. 88-103.
• 2004. "La récupération de l'occitan par l'écrit en milieu rural : approche sociolinguistique", in : Écrire en situation bilingue . Actes du colloque de Perpignan, CRILAUP-Université de Perpignan (20-22 mars 2003). Perpignan : Presses universitaires de Perpignan, pp. 383-391.
• 2004. "Émergence de langues non officielles : représentations et discours", in : Des langues collatérales : problèmes linguistiques, sociolinguistiques et glottopolitiques de la proximité linguistique (Actes du colloque d'Amiens - Université de Picardie, 21-24/11/2001), vol. 1. Paris ; Amiens : L'Harmattan ; Université de Picardie Jules Verne, pp. 103-119.
• 2003. "La Charte européenne des langues régionales ou minoritaires en France : quelles langues protéger", in : Scène, évolution, sort de la langue et de la littérature d'oc. Actes du VIIe Congrès de l'Association Internationale d'Études Occitanes (Reggio de Calabria et Messina ? Italie, 07-13/07/2002), édité par R. Castano, S. Guida et F. Latella. Roma : Viella, pp. 1257-1271.
• 2002. "La langue minoritaire entre le local et l'universel", in : Actes du colloque Le Monde et la centralité (TIDE-UMR 6588, Maison des Sciences de l'Homme d'Aquitaine, Talence, 26-28/04/1999). Bordeaux : TIDE-MSHA, pp. 538-556.
• 2002. "L'émergence de l'asturien", in : L'Espagne et ses langues. Un modèle écolinguistique ? , sous la direction de Henri Boyer et Christian Lagarde. Paris : L'Harmattan, pp. 151-169.
• 2002. "Langues régionales en Aquitaine et contexte européen", in : Métamorphoses de la culture : pratiques et politiques en périphéries , sous la direction de J. P. Callède. Bordeaux : Maison des Sciences de l'Homme d'Aquitaine, pp. 381-409.
• 2002. "Le territoire de la mer dans la poésie gasconne contemporaine", in : Mélanges offerts à Xavier Ravier . Toulouse : FRAMESPA-CNRS/Université du Mirail, pp. 167-196.
• 2001. "L'institution de l'occitan dans le Val d'Aran en Espagne", in : Dix siècles d'usages et d'images de l'occitan des troubadours à l'internet , sous la direction d'H. Boyer et Ph. Gardy. Paris : L'Harmattan, pp. 405-412.
• 2001. "Atelier d'écriture et réactivation de l'occitan", in : Le rayonnement de la civilisation occitane à l'aube d'un nouveau millénaire (6 e congrès international de l'Association Internationale d'Études Occitanes, Vienne, 12-19/09/1999). Actes réunis édités par G. Kremnitz, B. Czernilofsky, P. Cichon, R. Tanzmeister. Vienne : Praesens, pp. 611-622.
• 1999. "Reconnaissance légale et représentations de la langue en situation de contact linguistique (autour des notions de loyauté et de prestige)", in : Actes du colloque Langues et droits : langues du droit, droit des langues (Université de Paris 10 - Nanterre, 22-24 octobre 1998), rassemblés par H. Guillorel et G. Koubi. Bruxelles : Bruylant, pp. 31-56.
• 1997. "Quel aménagement linguistique en France pour les langues minoritaires à implantation territoriale?", in : Direcció General de Política Lingüística. Actes del Congrés Europeu sobre Planificació Lingüística / Proceeding of the European Conference on Language Planning (Barcelona, 9-10/11/1995). Barcelona : Generalitat de Catalunya, pp. 83-95.
• 1996. "La langue minoritaire comme nouveau patrimoine", in : L'alchimie du patrimoine : discours et politiques, sous la dir. de Y. Lamy. Bordeaux : Maison des Sciences de l'Homme d'Aquitaine, pp. 197-213.
• 1996. "Normalisation linguistique et patrimoine", in : Langues d'Aquitaine : dynamiques institutionnelles et patrimoine linguistique , sous la direction de A. Viaut. Bordeaux : Maison des Sciences de l'Homme d'Aquitaine, pp. 41-70.
• 1996. "L'Espagne dans l'?uvre de Bernard Manciet", in : Bernard Manciet : le feu est dans la langue. Actes du colloque du Centre d'Etudes de la Littérature Occitane (Bordeaux, 20-21/11/1992). Bordeaux, Bordes : W. Blake and Co, CELO, pp. 137-149.
• 1996. "L'occitan gascon à la radio et à la télévision dans le Val d'Aran" (avec J.J.Cheval), in : Langues d'Aquitaine : dynamiques institutionnelles et patrimoine linguistique , sous la direction de A. Viaut. Bordeaux : Maison des Sciences de l'Homme d'Aquitaine, pp. 259-263.

Articles dans des revues à comité de lecture

• 2006. "Les langues "historiques de l'Europe" et la Charte européenne des langues". Lengas revue de sociolinguistiqu e, n° 59, pp. 67-81.
• 2004. "La langue médiatrice du paysage universel (Boya Alòs, Fr. Presoèrs dera mar gelada . Lleida : Pagès, 1998)". Lengas, revue de sociolinguistique , n° 56, pp. 127-155.
• 2004. "Pertinence sociolinguistique de la notion de langue propre à l'extérieur de l'Espagne ?". Quo vadis Romania ? (Institut für Romanistik, Wien), n° 23, pp. 92-103.
• 2004. "Savoir technique traditionnel, langue et enquête de terrain en domaine occitan". Garona Cahiers du CECAES (Université de Bordeaux 3) , n° 17, pp. 25-35.
• 2004. "Aréologie du lexique viticole d'oc en Bordelais et pluralité des facteurs déterminants : éléments pour une approche". Cahiers de grammaire (ERSS Toulouse) , n° 29, pp. 143-158.
• 2002. "Apport et réception française de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires : approche sociolinguistique". Revue d'études comparatives Est-Ouest , vol. 33, n° 1, pp. 9-48.
• 2002. "La "revue de village" : approche d'un genre à partir d'un corpus local en occitan". Lengas revue de sociolinguistique , n° 51, pp. 7-82.
• 2001. "Terroir, occitan, patrie et religion chez les prêtres gasconnisants du Bordelais (1920-1950)". Lengas revue de sociolinguistique , n° 50, pp. 59-76.
• 1999. "Le lexique bas-médoquin de François Conord". Revue des Langues Romanes , 2, pp. 363-380.
• 1998. "Le concept de sud et l'occitan". Garona, Cahiers du CECAES (Université de Bordeaux III), n° 14, pp .33-47.
• 1997. "L'Aquitaine et ses langues régionales : quelles pratiques institutionnelles?". Quo vadis Romania? (Universität Wien), n° 10, pp. 36-49.
• 1997. "La minorité linguistique". Lettre d'Europolis , n° 6, pp. 11-16.
• 1996. "La Margaritou", poèma de Francés Conòrd (1882-1973), autor medoquin". Tèxtes occitans , n° 1, pp. 88-102.
• 1996. "Gérer le plurilinguisme : regards croisés sur des réponses (France-Espagne)". Lengas revue de sociolinguistique , n° 39, pp. 7-35.

Rapports publiés, comptes-rendus de lecture, préfaces, ..

• 2007 (sous presse). Préface à : Marterer, Sabine. Acabailles , gerbebaude, pampaillet : les régionalismes viticoles dans les Graves de Bordeaux . Bordeaux : Presses universitaires de Bordeaux, 4 p.
• 2002. Compte-rendu de : Estudios de sociolingüística románica. Linguas e variedades minorizadas , editado por Fr. Fernández Rei y A. Santamarina Fernández. Santiago de Compostela : Universidade de Santiago de Compostela, 1999. Revista de Filoloxia asturiana , n°2, pp. 260-263.
• 2000 (avec F. Méric, M. - C. Latry, N. Roulet). Hèi-passar ! Metòde d'iniciacion a l'occitan gascon pel cicle III (cors elementari e cors mejan). Libròt de l'escolan. Adaptacion a l'occitan gascon de Fai-passar ! d'A. Floutard (éditions Revolum). Bordeaux : Centre Départemental de Documentation Pédagogique de la Gironde (CDDP 33), 103 p.
• 1997. "Quelle politique pour les langues régionales en Aquitaine ?". In : Elaboration de l'avant-projet de la Charte régionale d'aménagement et de protection de l'espace aquitain (novembre 1997) / Documents annexes aux travaux des groupes techniques Tome 1 . Bordeaux : Conseil Régional d'Aquitaine, pp. 165-170.

Articles dans revues sans CL

• 2003-04. "L'occitan en France et les langues régionales en Europe". Lettres d'Aquitaine , décembre janvier 2003-04, p. 3.
• 1999. "L'occitan et les langues d'oïl". Bulletin de l'Institut Occitan , n° 15 et 16, pp. 2-3 et 2.
• 1997. "Langues 'minoritaires'". Auteurs en scène théâtres d'oc... et d'ailleurs , n° 2, pp. 146-148.

Publications (études, chapitres d'ouvrage, articles) en ligne

• 2005. "Les langues de diaspora et la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires", in : Europe's diasporas and european citizenship conference (Barcelone, 27-29/01/2005). Bruxelles : International Yehudi Menuhin foundation, pp. 85-96. http://www.menuhin-foundation.com/diasporas_conference/rubrique.php3?id_rubrique=6
• 2004. "La frontière linguistique de la ligne à l'espace : éléments pour une schématisation". Glottopol revue de sociolinguistique en ligne , n° 4, pp. 6-22. http://www.univ-rouen.fr/dyalang/glottopol/telecharger/numero_4/gpl402viaut.pdf
• 2004. La Charte européenne ds langues régionales ou minoritaires : particularités sociolinguistiques et configuration française = The European Charter for Regional or Minority Languages : Sociolinguistic Particularities and the French Configuration . bilingue français/anglais. Barcelone : Mercator-législation, WP n° 15, 81 p. et 83 p. http://www.ciemen.org/mercator/pdf/wp15-def-fr.pdf, http://www.ciemen.org/mercator/pdf/wp15-def-ang.pdf
• 1997. "L'émergence linguistique de langues minoritaires : discours et représentation", in : Quelle planification linguistique pour le wallon ? Actes du colloque de Charleroi (23/03/1996), sous la direction de L. Hendschel. Charleroi : Union culturelle wallonne, pp. 44-61 (http://users.skynet.be/ucw/PDF/acic.pdf).

Conférences et communications non suivies de publications (depuis 2002)

En France

• Communication à la table ronde "De qui les "langues de France" sont-elles l'affaire ?". Colloque Politique linguistique et enseignement des langues de France (Association universitaire des langues de France, Université de toulouse II - Centre de ressources occitanes et méridionales, Toulouse, 26-27/05/2005).
• Communication "Le paramètre de la frontière linguistique". Colloque Frontières frontière (Bordeaux, Maison des Sciences de l'Homme d'Aquitaine, 26-27/02/2004).
• Communication "Représentations et situations linguistiques : la cas de l'asturien". Journée d'étude Les images de la langue (Université de Poitiers - Faculté des lettres et des langues, 06/12/2003).
• Communication "Types de langues concernés par la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires et aspects territoriaux". Colloque Lieux, territorialités, mémoire (Contrat d'objectif de la Maison des Sciences de l'Homme d'Aquitaine, Bordeaux-Pessac, 04/04/2003).
• Communication "Approche de la notion d'émergence linguistique". Séminaires mensuels de l'équipe TIDE (Maison des Sciences de l'Homme d'Aquitaine, Talence, 12/12/2002).
• Conférence "Les politiques linguistiques en France et en Europe" (Université de Pau et des Pays de l'Adour, Pau, 06/05/2002).
• Communication "L'asturien, langue émergente". Séminaires mensuels de l'équipe TIDE (Maison des Sciences de l'Homme d'Aquitaine, Talence, 21/03/2002).
• Conférence "Quelle place accorder aux langues minoritaires et/ou anciennes dans l'enseignement ?". Séminaire à l'intention des Inspecteurs et Conseillers d'administration scolaire et universitaire Enjeux en matière d'éducation dans l'Europe du XXIe siècle (Ministère de l'Éducation nationale ? Centre des Études Européennes, Strasbourg, 06/03/2002).

À l'étranger

• Communication "La Charte européenne des langues régionales ou minoritaires comme miroir de l'individuation linguistique". Journée d'étude en sociolinguistique Corpus et statut des variétés de langues dans les Balkans, en Francophonie et en Europe de l'Est (Université de Sofia St Clément d'Okhrid, Bulgarie, 10/06/2004).
• Conférence " Consagración y emergencia de lenguas en la Carta europea de las lenguas regionales o minoritarias " (Université d'Alicante, Espagne 13/05/2004).
• Communication " Lengua propria y cooficialidad para el occitano en Arán ". Table ronde Qué cooficialidad se necesita en Asturias ? / Qué ccoficialidá fai falta n'Asturies ? I Xornada de la Fundación Caveda y Nava (Villaviciosa, Espagne, 08/11/2003).
• Communication "Lectures en France de l'approche catalane de la notion de normalisation linguistique". IV Jornada Concepcions i processos de la promoció de les llengües : la perspectiva catalana (Institut de llengua i cultura catalanes, Université de Gérone, Espagne, 11/05/2002).