Actualités

Les éditions Reclams publient le premier tome de Paraulas de hemnas, un recueil de poésies d'autrices contemporaines.

Vient de paraître aux éditions Classiques Garnier le livre Joan Bodon, Contes populaires et autofictions de Dominique Roques Ferraris. L’étude de 789 pages est consacrée aux contes que l’auteur a écrits.

Lire la suite : Joan Bodon : Contes populaires et autofictions

Corpus textuel transcrit et traduit par Henri Grobost, Rose-Marie Grobost et Maximilien Guérin aux Éditions L'Harmattan, il s'agit du second ouvrage de la collection "Les Parlers du Croissant" (collection créée par le projet CNRS du même nom).

Lire la suite : Contes et histoires en parler de Naves (Allier)

À la découverte du langage des oiseaux et de quelques autres animaux, transcrit et interprété en occitan par Marie-Odile Dumeaux

Lire la suite : Nouveauté chez Letras d'òc : Paraulas d'ausèls

Nouveauté aux Éditions CREO Provence et de l'IEO Var, disponible à l’Espaci occitan dels Aups : Toponymie provençale de Signes, Un Territoire et des Hommes. Le trésor des noms de lieux d'un village provençal.

Lire la suite : Toponymie provençale de Signes

L'occitan vivaro-alpin a désormais sa méthode d'apprentissage de référence : A nòstre biais - Apprendre l'occitan vivaro-alpin de Gérard Ligozat, membre du Conseil linguistique du Congrès.

Lire la suite : Nouvelle méthode d’apprentissage d’occitan vivaro-alpin

Uniquement publiés en occitan jusqu’à présent, les poèmes de Max Lafargue n’avaient jamais fait l’objet d’une traduction en français.

Lire la suite : Traduction de Sus la tuca del vent de Max Lafargue

Ce livre vous propose un échantillon de 1000 mots occitans, illustrés de façon plaisante et accompagnés de leur prononciation figurée afin de pouvoir les dire « avec l’accent ».

Lire la suite : Mes mille premiers mots en occitan

Que ce soit à travers la presse, en conférences-causeries ou animées en librairie ou encore en hauts lieux de culture, la nouvelle édition du Dictionnaire du Béarnais et du Gascon modernes de Simin Palay, coédité par les éditions Reclams et lo Congrès permanent de la lenga occitana, fait parler d'elle.

Lire la suite : Médiatisation du Palay

Il ne manquait plus qu'un tome à la collection des dictionnaires toponymiques occitans de l'ex-région Aquitaine : les communes de Dordogne.

Lire la suite : Dictionnaire toponymique des communes de Dordogne

Le Cartulaire d’Oloron, rédigé au XVIe siècle à l’initiative des édiles municipaux pour défendre les droits de la ville et de ses habitants, est aussi un document linguistique de premier ordre, témoin de la langue d’oc écrite en Béarn depuis le XIIIe siècle, dans une graphie très classique.

Lire la suite : Letras d'Òc : le Cartulaire d'Oloron

Dans le cadre du projet "Les Parlers du Croissant" porté par le CNRS, vient de paraître :

Lire la suite : Parution du 1er livre des Parlers du Croissant

L’École des Chartes propose une formation sur les patrimoines linguistiques de France.

Lire la suite : Formation Patrimoine linguistique – École des Chartes

Le printemps des écrivains est sur le point de s'annoncer ! Et cette année, les occasions ne manquent pas de faire couler l'encre en occitan gascon :

Lire la suite : Concours d’écriture : les « Calams »

Deux nouveautés littéraires chez Letras d'òc : L'aucelon de las sèt colors et Tres Palometas blancas.

Lire la suite : Letras d’òc : deux livres de contes sur les oiseaux

Les linguistes des parlers du Croissant ont mis en ligne un site pour en savoir plus sur les spécificités de ces parlers, mais aussi pour pouvoir écouter les collectages.

Lire la suite : Corpus de parlers du Croissant

Le 26 février à 18 h, au Parvis (espace culturel du centre commercial E. Leclerc à Pau), Joan Breç Brana, Sèrgi Javaloyès, Jean-Luc Landi, Maurice Romieu vous feront découvrir l’histoire de ce dictionnaire et les coulisses de leur travail.

Lire la suite : Présentation du Palay au Parvis

Ce livre s’adresse à tous ceux qui ne veulent pas oublier, mais aussi à ceux qui veulent apprendre, comprendre et transmettre un passé pas si lointain et pourtant déjà presque éteint.

Lire la suite : Les Couseranais racontent 39-45

Activité intense dans la publication littéraire en occitan provençal : Jean-Yves Casanova nous livre deux recueils de poèmes aux éditions La Pantiera.

Lire la suite : Poèmes de Jean-Yves Casanova : « Requiems »

Ce dico de poche bilingue comporte un total de 13000 mots et traductions (5600 entrées côté français et 7400 côté occitan).

Lire la suite : Dictionnaire de poche occitan/français

André Lagarde vous invite à cheminer dans le monde de ses contes merveilleux, à la découverte de Tres aucèls de l’ombra.

Lire la suite : De nouveaux contes chez Letras d'òc

La souscription du Palay, nouvelle édition, est désormais disponible !

Lire la suite : Souscription au Palay, nouvelle édition

Phrases traduites et dont il faut tenir compte.

Lire la suite : Per Noste : « Dificultats gramaticaus »

Plus de trente ans après la publication de ses Œuvres poétiques, suivies de quelques rares recueils,

Lire la suite : Letras d’òc : « Se rauqueja ma votz »

Une sélection de 70 fables d’Ésope, le fondateur mythique du genre littéraire de la fable de l'Antiquité.

Lire la suite : Letras d'Òc : Ésope en occitan

L’Associacion Pel Desvolopament de l’Occitan (A.D.Oc) – Mende/Lozère - a le plaisir d’annoncer la publication de ce livre de toponymie cévenole,

Lire la suite : « Toponymie cévenole : Ventalon-en-Cévennes »

Un recueil de contes choisis et adaptés en occitan par Andrieu Lagarde, le maître des contes d'òc, pour le plus grand plaisir du lecteur.

Lire la suite : Letras d'òc : Contes dels 4 vents d'Andrieu Lagarde

C’est un événement d’importance. Le dictionnaire de référence de la Gascogne, le « Dictionnaire du béarnais et du gascon modernes », était devenu rare.

Lire la suite : Le dictionnaire de Palay enfin réédité !

Le XIII^èmeCongrès de l’Association Internationale d’Études Occitanes (A.I.E.O.) a comme thème le rapport entre centre et périphérie des domaines linguistiques et culturels (ou bien entre des centres et des périphéries)

Lire la suite : Prochain congrès de l’AEIO : « Occitanie : centres et périphéries »

Après le grand succès des dictionnaires français-occitan en 2 tomes (A-K et L-Z) et de sa version occitan-français abrégée en 2014,

Lire la suite : Nouveau dictionnaire Per Noste Oc-Fr pour l’été 2020

Paisatge lingüistic de las lengas regionalas

Lo Congrès Permanent de la Lenga Occitana, le CIRDOC et la Région Occitanie lancent un appel à communications pour un colloque qu'ils organisent les 12, 13 et 14 septembre à Toulouse, et qui aura pour thématique « Paysage linguistique des langues régionales ».

Lire la suite : Paysage linguistique des langues régionales

Un petit carnet de rien du tout, retrouvé dans un grenier : voilà que reviennent à la mémoire les souvenirs des temps heureux de l’enfance et que se découvrent les malheurs d’un père prisonnier de guerre.

Lire la suite : « Chastinhas jos las cendres » de Monica Sarrasin

Les éditions camins - Letras d'òc viennent de publier un recueil bilingue de proverbes et dictons de Béarn et de Gascogne, par Jean-Baptiste Laborde.

Lire la suite : Proverbes et dictons de Gascogne

André Lagarde vous invite à parcourir avec lui le monde de ses contes merveilleux, en écoutant ses Tres castèls del diable.

Lire la suite : Letras d'Òc : Tres castèls del diable

Réédition du recueil de poèmes d’Emmanuel Delbousquet « Capvath la lana » aux éditions d’Albret-Amis du Vieux-Nérac. C’est la première fois que le livre est réédité depuis sa publication posthume par Antonin Perbosc en 1924.

Lire la suite : Réédition de « Capvath la lana » d’Emmanuel Delbousquet

Les Cinquante-cinq sonnets de Shakespeare viennent d’être adaptés en occitan.

Lire la suite : Shakespeare en occitan

Le Cap’Òc publie « Que’m triga doman ! ». L’ouvrage livre l’histoire d’un personnage qui partage ses sentiments pour son dernier jour de vacances. Il imagine comment se déroulera sa journée de rentrée le lendemain.

Lire la suite : Le Cap’Òc publie « Que’m triga doman ! »

Sortie du livre Gascon et français chez les Israélites d'Aquitaine de Peter Nahon aux éditions Classiques Garnier.

Lire la suite : Les Israélites d'Aquitaine et l'occitan gascon

Il est désormais possible de lire les histoires du héros de Goscinny et Sempé Le Petit Nicolas en occitan vivaro-alpin.

Lire la suite : Le Petit Nicolas en occitan vivaro-alpin

L’IEO publie un lexique du rugby en occitan gascon. Bien que d’origine anglaise, le rugby est bien implanté en pays occitan et donc la langue a marqué cette pratique sportive.

Lire la suite : Lexique du rugby en occitan gascon

Vidas. Des hommes et une langue : itinéraires biographiques XIX^e et XX^e siècle est un livre qui parle de ceux qui ont œuvré en faveur de la langue occitane.

Lire la suite : « Vidas » de Philippe Martel

C’est sous le titre de « Grammaire Gasconne du parler de la Grande-Lande et du Born » que Renaud Lassalle propose cet ouvrage aux Éditions des régionalismes.

Lire la suite : Une grammaire gasconne

Les éditions de l’Institut d’Estudis Occitans proposent quatre nouveaux titres. Cette « Plega 2018» se compose de trois romans et d’un recueil de sept nouvelles.

Lire la suite : Publications de l’I.E.O

La zone dite du « croissant », aux limites nord de la langue occitane, est depuis quelques mois le sujet d’une enquête lancée par des chercheurs du CNRS et soutenue par l’Agence Nationale de la Recherche (ANR).

Lire la suite : Ouverture d'un programme de recherche sur les parlers du Croissant

Jean Roux, membre du Conseil linguistique du Congrès, a publié chez Letras d'Òc une traduction en occitan de Nosautres d'Evgueni Zamiatin.

Lire la suite : Nosautres

David Grosclaude publie chez Adeo Les mots et le bâton, un livre qui essaie d'analyser l'évolution des politiques linguistiques pour l'occitan de ces dernières décennies.

Lire la suite : Les mots et la bâton

Le premier tome de la collection concernant la toponymie occitane, Règlas d'escritura, vient de sortir chez IEO.

Lire la suite : Règles d'écriture toponymique

Vent Terral publie un livre de Jean Thomas intitulé Jules Ronjat, Entre linguistique et Félibrige.

Lire la suite : Jules Ronjat, Entre linguistique et Félibrige

Philippe Gardy publie chez Vent Terral un livre sur Robert Lafont intitulé L'arbre et la spirale.

Lire la suite : Un livre sur Robert Lafont

Reedicion del diccionari francés-occitan de Cristian Laus

IEO Edicions propose une nouvelle édition, revue et corrigée par Sèrgi Granièr, du dictionnaire de référence de Christian Laux.

Lire la suite : Réédition du dictionnaire français-occitan de Christian Laux

Michel Chadeuil publie chez Novelum un almanach occitan intitulé Des mois et des jours.

Lire la suite : Almanach occitan

Pierre Bréchet, Président de l'IEO fédéral et membre du bureau du Congrès, publie chez le CREO-Provence un ouvrage pour apprendre ou réviser le vocabulaire occitan de Provence.

Lire la suite : Communiquer en occitan provençal

Des arbres et des hommes - Architecture et marqueurs végétaux en Provence et Languedoc

Josiane Ubaud propose aux éditions Edisud une réédition de son ouvrage Des arbres et des hommes - Architecture et marqueurs végétaux en Provence et Languedoc.

Lire la suite : Réédition de Des arbres et des hommes

Les éditions Reclams publient un recueil de quatre pièces de théâtre de Simin Palay.

Lire la suite : Théâtre de Simin Palay

Les actes du XI^e Congrès de l'AIEO sont à présent publiés sous le titre Occitània en Catalonha : de tempses novèls, de novèlas perspectivas.

Lire la suite : Publication des actes du XIe Congrès de l'AIEO

Jan Bonnemason publie aux Éditions des régionalismes et PRNG Éditions l'ouvrage Interférences linguistiques entre basque et gascon (béarnais).

Lire la suite : Interférences linguistiques entre basque et gascon (béarnais)

Jean-François Courouau vient de publier aux Presses Universitaires du Midi une anthologie poétique occitane de 1960 à 1789.

Lire la suite : Le Rococo d'Oc

Ce petit ouvrage pédagogique a pour but de montrer à quel point la pratique de l'intercompréhension des langues affute l'esprit.

Lire la suite : Sus las pesadas de Rainal

Après le succès du premier Prix Pèir de Garròs, les éditions Letras d’òc lancent à nouveau leur prix de traduction en langue occitane.

Lire la suite : Deuxième prix de traduction

Le numéro de 2016 de Lengas, la revue de sociolinguistique, a pour thématique « L’Europe romane : identités, droits linguistiques et littérature ».

Lire la suite : L’Europe romane : identités, droits linguistiques et littérature

Parlar plan est tiré de la chronique éponyme de la revue País Gascons, dans laquelle Gilabèrt Nariòo répond aux questions de ceux qui veulent apprendre à correctement parler.

Lire la suite : Parlar plan de Gilabèrt Nariòo

Pour la langue d'oc à l'école est un ouvrage de Yan Lespoux qui retrace les premières réalisations de la revendication moderne en faveur de l'enseignement de la langue d'oc.

Lire la suite : Pour la langue d'oc à l'école

Serge Gairal publie chez le Grelh Roergàs Lo professor Cric, un livre autour de l'apprentissage de l'occitan.

Lire la suite : Lo professor Cric

Les œuvres complètes d’Antony Tozy, rassemblées par André Bianchi, sont désormais publiées.

Lire la suite : Les œuvres complètes d’Antony Tozy publiées

Les organisateurs du séminaire international « Bilingualism vs. monolingualism: a new perspective on limitations to L2 acquisition », qui se tiendra les 19 et 20 juin 2017 à Toulouse, lancent un appel à communications.

Lire la suite : Appel à communications

Classiques Garnier publie Frédéric Mistral, l'ombre et l'écho - Aspects de l'œuvre littéraire mistralienne de Joan-Ives Casanova.

Lire la suite : Frédéric Mistral, l'ombre et l'écho

Gérard Gouiran vient de publier Études sur la littérature occitane du Moyen-Âge, une sélection d'études sur le Moyen-Âge occitan.

Lire la suite : Études sur la littérature occitane du Moyen-Âge

Pour la rentrée de septembre, Letras d'òc publie une nouvelle édition des Fablèls calhòls d'Antonin Perbòsc, des contes érotiques et espiègles inspirés des Fabliaux.

Lire la suite : Fablèls calhòls : offre de lancement

Pour la rentrée 2016, l’ESPE (École supérieure du professorat et de l'éducation) d’Aquitaine proposera des cours d’occitan (langue et culture) dans le cadre de l’option « Médiations culturelles et patrimoniales » au sein du Master 2 MEEF (Métier de l'enseignement, de l'éducation et de la formation) mention « Pratiques et Ingénierie de la Formation ».

Lire la suite : Nouvelle option langue et culture occitanes pour le Master MEEF à l’ESPE Aquitaine

L'Université Toulouse-Jean Jaurès proposera dès l'année prochaine la possibilité de suivre la licence d'occitan à distance. De plus, il sera possible de l'imbriquer avec la licence de catalan.

Lire la suite : La licence d'occitan à distance à l'Université Toulouse II

Diccionari Occitan-Francés (gascon deras Hautas Pireneas)

En complément du dictionnaire Atau que's ditz, l'association Parlem publie un dictionnaire de poche intitulé Dictionnaire Occitan-Français (gascon des Hautes-Pyrénées).

Lire la suite : Nouveau dictionnaire occitan gascon - français

Patrick Sauzet publie chez IEO Edicions un livre des conjugaisons en occitan languedocien.

Lire la suite : Conjugaison occitane

Les éditions Camins publient Deman serà un autre jorn - Le Trésor des proverbes et dictons occitans d'André Lagarde.

Lire la suite : Deman serà un autre jorn

Cette anthologie de Jean Roux offre pour la première fois un panorama de l'ensemble de la littérature écrite en Auvergne et en Velay.

Lire la suite : Huit siècles de littérature occitane en Auvergne et Velay

Wikimedia - Ministèri de la Cultura e de la Comunicacion

Wikimédia France organise le samedi 23 janvier un séminaire de formation à la contribution à ses outils pour les langues régionales.

Lire la suite : Séminaire de formation à la contribution de Wikimédia France

L'ISLRF (Institut Supérieur des Langues de la République Française) lance un appel à communications pour son sixième colloque qui se tiendra du 17 au 19 mars à Canet-en-Roussillon.

Lire la suite : Appel à communications pour le colloque de l'ISLRF

La FELCO lance un appel à communications pour le colloque de la FLAREP qui se déroulera du 22 au 24 octobre à Montpellier et qui aura pour thématique « Identité et altérité. Les langues régionales en France. Pour une citoyenneté ouverte ».

Lire la suite : Appel à communications pour le colloque de la FLAREP

Les édicions Lambert-Lucas publient Description de l’occitan parlé à Sénaillac-Lauzès (Lot) et dans les communes voisines de Jean Sibille.

Lire la suite : Description de l’occitan parlé à Sénaillac-Lauzès (Lot) et dans les communes voisines

Per Noste publie un dictionnaire intermédiaire français-occitan gascon de 7 350 entrées.

Lire la suite : Dictionnaire intermédiaire français occitan (Gascogne)

Lambert-Lucas publie cette collection de textes de Philippe Martel, réunis et présentés par Marie-Jeanne Verny et Yan Lespoux.

Lire la suite : Études de langue et d’histoire occitanes

Dans le cadre de sa série de livres sur la toponymie du Limousin, Yves Lavalade publie un nouvel ouvrage sur les noms de lieux dans la Creuse.

Lire la suite : Les noms de lieux du pays de Dun-le-Palestel (Creuse)

L'association Transmetem organise sa Trobada d'agòr autour de Simin Palay le samedi 14 novembre à la mairie d'Oloron.

Lire la suite : Trobada d'agòr - Simin Palay

Les éditions Letras d'òc / Camins ont publié en octobre des lexiques gascons inédits de F. Marsan et J. Soulé-Venture.

Lire la suite : Lexiques gascons inédits

L'AELOC organise son colloque bisannuel le samedi 14 novembre à la salle des fêtes d'Eygalières (13). Cette année, il aura pour thématique : « La langue d'oc et la chanson contemporaine ».

Lire la suite : Colloque de l'AELOC

Cette année, l'Université de Pau et des Pays de l'Adour a ouvert un cours sur le langage sifflé. Il est assuré par Philippe Biu, membre du Conseil linguistique du Congrès et président de l'association « Lo siular d'Aas ».

Lire la suite : Le langage sifflé enseigné à l'université

Jean Eygun publie chez Letras d'Òc Une langue qui disparaît, un essai qui porte un regard critique, sans aucun tabou ni a priori, sur la situation actuelle et se veut un appel à penser et imaginer de nouvelles voies.

Lire la suite : Une langue qui disparaît

Dans le but d'organiser un séminaire sur les outils Wikimédia et les langues de France, Wikimédia France réalise une enquête pour mieux connaître la situation linguistique sur le territoire français.

Lire la suite : Wikimédia et les langues de France

IEO Edicions a publié en juin dernier deux recueils de nouvelles en occitan : Limitas de Bernat Bergé, Joan Bodon et Joan Claudi Sèrras e De cada jorn de Bernat Bergé, Joan Escafit, Joan Claudi Sèrras et Florian Vernet.

Lire la suite : Limitas, De cada jorn

Une nouvelle maison d'édition en occitan a ouvert au printemps 2015, spécialisée dans la publication de livres numériques. Les éditions Caillon-Dorriotz proposent, entre autres, des romans de science-fiction et de fantastique, dont deux sont déjà parus.

Lire la suite : Une nouvelle maison d'édition en occitan

Yves Lavalade publie une version bilingue français-occitan de Jaufré, roman épique du XIII^e siècle et monument de la littérature occitane.

Lire la suite : Jaufré, le chevalier du pays d'oc – Yves Lavalade

Taln archives propose en ligne les communications de la conférence sur le traitement automatique des langues régionales de France et d'Europe qui s'est déroulé à Caen du 22 au 25 juin.

Lire la suite : Communications en ligne sur le traitement automatique de la langue

Transmetem publie les actes du colloque du 16 novembre 2013 consacré à Michel Grosclaude, professeur, chercheur, militant, auteur d'une oeuvre conséquente pour l'occitan.

Lire la suite : Trobada d'agòr - Miquèu Grosclaude

Cécile Chadeuil publie ce recueil de poésies aux Edicions dau Chamin de Sent Jaume.

Lire la suite : A Chara o Crotz

Après avoir publié trois livres sur la toponymie de Corrèze début 2015, Yves Lavalade fait paraître, toujours aux Éditions de l'Esperluette, Les noms de lieux du Pays de Lubersac (Corrèze).

Lire la suite : Les noms de lieux du Pays de Lubersac

Ce dictionnaire de Joan-Daniel Bezsonoff Montalat a pour but de faciliter au public catalan la lecture directe de la littérature occitane.

Lire la suite : Dictionnaire occitan provençal - catalan

L'équipe de recherches RedOc / LLACS de l'Université Paul-Valéry de Montpellier veut organiser une journée d'étude autour de Pierre Bec, le romaniste, dialectologue, écrivain et militant. Elle lance un appel à communications pour cet événement.

Lire la suite : Appel à communications - Pierre Bec

Letras d'Òc publie un recueil de nouvelles inédites d'Yves Rouquette, A cada jorn, son mièg lum.

Lire la suite : A cada jorn, son mièg lum

Les éditions Reclams publient Au nom de la langue / Au nom de la lenga, le dernier ouvrage, bilingue, de Serge Javaloyès.

Lire la suite : Au nom de la langue

Après 12 ans de recherches passionnées, Jacques Teisseire sort cet ouvrage sur la toponymie du Haut-Comminges, publié par l'Ostau comengés.

Lire la suite : Toponymie du Haut-Comminges

Avec cet ouvrage, Jan Bonnemason vous propose d'explorer les noms des rues du Bordeaux historique.

Lire la suite : Noms de rues gascons à Bordeaux

Sous-catégories