Les Membres

Ais (PACA)

Lo Borg Sant Dalmatz (Pèmont)

Titols d'estudis

• 2006 Master biennal “Lenga, cultura e societat en la tutèla des minoranças linguisticas del Piemont” a l’Universitat de Turin, 110/110, tèsi sus la presença de la lenga occitana dins la pintura de l’Etat mesana en las valadas occitanas d’Italia.
• 1999 Laurea en Literatura Italiana a l’Universitat de Turin, 110/110 cum laude , tèsi sus la literatura en Piemont en los sègles XVI-XVIII.
• 1991 Diplòma en lengas classicas al Licèu Classic “Silvio Pellico” de Coni, 58/60.

Experienças de trabalh

• Ental 1999 intra dins la Commission Linguistica Internacionala que sot la sobrevision del Prof. Xavier Lamuela s’òcupa de l’elaboracion de la normativizacion de l’occitan aupenc embè dicionari e gramatica; comença la collaboracion embè lo mesadier occitan Ousitanio vivo del qual es encuèi redactora.
• Despuèi lo 2000 deven ensenhaira de la matèria Cultura, tradicions e territòri, en los cors per Guidas toristicas del Piemont, Acompanhators naturalistics, Promotors del territòri, organizats da Region e Provincia de Coni e Turin.
• Despuèi lo 2001 es responsabla del sector Lenga e Cultura de l’Espaci Occitan de Dronero (Cn) per lo qual realiza la toponomastica occitana de las comunas de La Ròcha e Ròcafòrt (Cn); cura lhi contenguts del Musèu multimedial Sòn de Lenga de Dronero; ten leiçons e laboratòris didactics de cultura occitana embè e en cò d’instituts de la provincia de Coni; realiza la seccion relativa a las Valadas occitanas d’Italia e al Niçard, e l’entièra revirada en occitan del projècte europèu Interreg II La Via Occitana-Catalana, luèia Internet sus l’art dels territòris occitans e catalans; es ensenhaira e tutor dels Cors de Lenga e Cultura occitana en linha de diferents nivèls; realiza los portanèls linguïstics occitans interactius per Cartinhan, La Ròcha e Macra; a coordenat los Cors de Cultura occitana e Conversacion en occitan per la Provincia de Coni; a realizat un diccionari en linha des variantas dialectalas de las valadas Pes-Còla-Jòsna, e las reviradas occitanas e la consulença linguistica per los dialògs del film “E l’aura fai son vir”.
• A realizat trasmissions radiòfònicas e es consulenta linguïstica per grops musicals coma Gai Saber, Lou Dalfin, Lo Giari d’òc, L’Escabòt; collabora embè revistas italianas e estrangeras.
• Despuèi lo 2007 es membre de la Commission Linguïstica Internaccionala qu’a trabalhat a un revirador automatic occitan-catalan-aranés, e despuèi lo 2010 del Conselh scientific del Breviari d’amor. Collabora embè l’Institut de Recercas Econòmic-Socialas del Piemont e l’Universitat de Turin, Despartiment de Dialectologia, per una recerca sòcio-linguistica sus las valadas de lengas minorizadas del Piemont.

Autras competenças

Diplomada en cant, es ensenhaira de Cant a l’Institut Civic de Musica de Bueves dempuèi lo 2001. A collaborat coma vocalist embè diferènts grops de musica occitana, e es votz del quintet de musica antica occitana A fil de ciel, embè lo qual a publicat, en 2005, un cd omònime, e en 2010 Vertigo.

Publicacions

• Capitols sus l’Occitania e las tradicions del Nadal e reviradas en occitan en MARIA RABBIA, Qui butèm dins lo presepi?, Primalpe, Cuneo 2000
• R. PELLERINO, G.BIANCO, D.ANGHILANTE, Valadas Occitanas e Occitània granda: ren d’autre qu’una partia de la planeta, Chambra d’òc, Torino 2001
• - La Via Occitana-Catalana, Ages Arti Grafiche, Torino 2001.
• Fichas sus la cultura e l’art en DIEGO VASCHETTO; Strade e sentieri del Vallo alpino, Edizioni del Capricorno, Torino 2003.
• Mistà. Itinerario romanico-gotico nelle chiese delle valli Grana, Maira, Varaita e Po, Bronda, Infernotto, Ed. +Eventi/Espaci Occitan, Cuneo 2006.
• Le Alpi ed oltre: Occitani, Walser, Ladini, in Identità e integrazione, Passato e presente delle minoranze nell’Europa mediterranea, a cura di G. Amiotti e A. Rosina, Franco Angeli, Milano 2007.
• Dizionario italiano-Occitano-Italiano. Norme ortografiche, scelte morfologiche e vocabolario dell’occitano alpino orientale. Espaci Occitan e +eventi Edizioni, Cuneo 2008.
• Capitols sus lenga e tradiccions en Val Varaita. Guida a una valle occitana: sorprendente per le tradizioni, affascinante per i paesaggi, +eventi edizioni, Cuneo 2009.
• Val Varaita Terra e lenga, C. M. Val Varaita, +eventi edizioni, Cuneo 2009.
• Capitols sus lenga, tradiccions, musica en Val Maira. Ambiente, cultura e tradizioni di un’affascinante valle occitana, AA.VV, Piùeventi, Cuneo 2011.

Competenças linguisticas

• Italian Maireleng.
• Occitan Mairelenga.
• Francés Diplòma DELF.
• Anglés Bòna competença orala e escricha.