Le 23 septembre, l'Institut d'Études Occitanes des Bouches du Rhône organisait à Aix-en-Provence un hommage à Bernard Moulin, le linguiste occitan qui nous a quittés.
Cette manifestation, soutenue par la Ville d'Aix, la Maison de la Provence, le Conseil de la langue occitane et lo Congrès permanent de la langue occitane s'est tenue à la Maison de la Provence dans le cadre agréable du Parc Jordan et la salle était tout juste assez grande pour accueillir les personnes présentes.
Décédé à Aix-en-Provence en mars 2020, Bernard Moulin était né à Vals-les-Bains, en Ardèche, en 1948. Agrégé (1971) et docteur (1977) en mathématiques a mené une carrière de professeur à Aix. Assez vite, dans les années 1970, il a commencé à travailler avec le Comité d'études aixois et a activement milité à ressusciter l'Institut d'études occitanes de Provence. Par amour de la langue et avec toute la rigueur de sa discipline de formation, il est devenu lexicographe (Dictionnaire de base français-provençale, 1992, réédité en 2004) et grammairien spécialiste du provençal (Grammaire provençale et cartes linguistiques, en collaboration avec Guiu Martin, 1998) et du parler du Bas-Vivarois (Grammaire occitane : le parler bas-vivarois de la région d'Aubenas, 2006). Peu de temps avant sa disparition, il a pu terminer la variante provençale du conjugueur occitan en ligne sur le site du Congrès, dont il a été un collaborateur actif du Conseil linguistique ainsi que de la Wikipèdia occitane.
Sous la présidence de Joèu Bouc, président de l'IEO de Bouches-du-Rhône, les personnes suivantes se sont exprimées :
– Miquèu Arnaud, écrivain, président de l'IEO de Provence ;
– Lauriana Aubèrt, nièce de Bernard Moulin ;
– Josiana Ubaud, linguiste lexicographe et ethnobotaniste ;
– Joan Claudi Rixte, membre du Conseil linguistique du Congrès, au nom de son président, Patrick Sauzet, empêché, et du Congrès permanent de la langue occitane ;
– Domergue Sumien, linguiste, président du Conseil de la langue occitane ;
– Denis Capian, de l'IEO d'Ardèche, au nom de Bernat Salques, anthropologue et collaborateur de Bernard Moulin dans le Vivarais, qui était empêché.
Tous ont souligné l'engagement du militant pour la langue, la qualité irréprochable de ses travaux de linguiste et la discrétion et la modestie de cet homme pédagogue et serviable. Un hommage simple, digne et de qualité, à l'image, pourrait-on dire, de l'homme célébré en ce jour.
Une fois les déclarations terminées, s'en sont suivies les animations prévues : le spectacle présenté par la chanteuse Liza, le film de rétrospective Un théâtre dans la ville sur l'homme de théâtre Andrieu Neyton, du Centre dramatique occitan de Toulon, un concert polyphonique du groupe Tant que li siam, et un concert bal animé par le Duo Montanaro. Une autre façon de faire vivre la langue et de rendre hommage à Bernard Moulin.
Joan Claudi Rixte.
Voici l'hommage du président du Conseil linguistique, Patrick Sauzet, lu par Joan Claudi Rixte, membre dudit Conseil, le jour-même :
« C'est avec grande peine et une profonde tristesse que nous avons appris le décès de Bernard Moulin, vice-président du Conseil linguistique du Congrès permanent de la langue occitane.
Nous avons perdu un compagnon de travail dont la compétence et l'efficacité n'avaient d'égales que sa modestie et sa discrétion. Nous avons aussi perdu un ami dans la vie sur lequel nous pouvions toujours compter et fiable en toutes circonstances.
Bernard était mathématicien, agrégé de mathématiques en 1971 et docteur en 1977. Sa spécialité était la théorie des graphes dont il m'a enseigné (c'est ici Patrick qui parle) le B-A-ba à la première Université occitane d'été de Montpellier en 1972. Par amour de la langue occitane il s'était aussi fait linguiste et a apporté à ses études de la langue la rigueur de sa discipline de formation.
Bernard vivait en Provence où il était un acteur majeur de l'occitanisme dans la région. Linguiste et praticien total de la langue occitane, Bernard ne séparait pas la connaissance de la transmission, ni la description de la régulation.
Nous connaissons tous et avons tous à portée de main la grammaire provençale dont il est l'auteur avec Guiu Martin (Grammaire provençale, éditée en 1983 et rééditée en 1998 et 2007), et où les cartes descriptives de la réalité dialectale provençale traditionnelle accompagnent et appuient la grammaire d'usage.
Puis il nous a livré en 1992 son Dictionnaire de base élaboré avec le même Guiu Martin et renforcé par l'intuition native d'Elias Lèbre, locuteur non linguiste qu'ils ont associé à leur entreprise. Une seconde édition, enrichie et assouplie a été publiée en 2004.
Plus récemment, en 2006, nous devons à Bernard une grammaire descriptive de l'occitan de son lieu de naissance, de l'autre côté du Rhône dans le sud du Vivarais (Grammaire occitane : le parler bas-vivarois de la région d'Aubenas).
Les rééditions, revues et augmentées, tant de la Grammaire provençale comme du Dictionnaire, attestent de la qualité et de la pertinence des ouvrages. Et nous devons ajouter que quelques semaines avant qu'il nous quitte, Bernard nous a annoncé la finalisation de la variante provençale du conjugueur occitan en ligne sur le site du Congrès.
À Bernard Moulin, les membres du Conseil linguistique comme le Congrès permanent dans son ensemble nous voulons dire notre gratitude pour sa contribution à la connaissance et la vie de la langue. Nous n'oublierons pas son investissement et sa réactivité quand il était sollicité, qui en fit un collaborateur prisé de tous. Et nous n'oublions pas non plus sa participation à la Wikipédia occitane et qu'il fut un membre très actif de l'Institut d'Études Occitanes CREO Provence.
Au nom du Conseil et du Congrès et aussi en mon nom propre je veux saluer l'ami décédé et assurer à tous ses parents et proches que nous partageons leur deuil. Mais avec le souvenir, le travail restera de ce linguiste rigoureux qui prit part, comme auteur ou correcteur, à plusieurs publications de qualité. »
- Patrick SAUZET, président du Conseil linguistique ;
- Maurice ROMIEU, vice-président ;
- Hervé LIEUTARD, secrétaire ;
- Cécile CHADEUIL et Raphaël SICHEL-BAZIN, membres du bureau ;
- Gilbert MERDACIER, président du Congrès permanent de la langue occitane.