Un cours en visioconférence de judéo-provençal sera donné à l'Université d'Oxford au second semestre 2022-2023.
Ce sera la première fois que cette variété sera enseignée dans une université, par le plus grand spécialiste de la question : le Docteur Peter Nahon, de l’Université de Neuchâtel.
Il s’agira d’une introduction au judéo-provençal et aux dialectes apparentés historiquement écrits et parlés par les Juifs du sud de la France. Les documents d'origine juive en gallo-roman méridional (occitan/provençal) se répartissent en deux catégories :
- les textes écrits avec l'alphabet hébreu, qui vont du 12e au 18e siècle et comprennent des gloses ainsi que des textes complets de nature littéraire ou liturgique ;
- les textes en lettres latines, qui vont du 16e au 20e siècle, qui représentent typiquement des variétés vernaculaires caractérisées par une grande variation et un grand nombre de mots empruntés à l'hébreu.
Le cours couvrira les deux corpus : à l'aide d'outils de recherche utilisés en dialectologie romane, les participants seront guidés pour développer des compétences de lecture, de traduction et d'analyse lexicale, morphologique et syntaxique des textes. Les spécificités du judéo-provençal par rapport aux dialectes généraux du sud de la France seront également étudiées dans un cadre sociolinguistique et historique. Quelques séances seront consacrées aux variétés occitanes apparentées parlées par les Juifs dans d'autres régions du sud de la France (Gascogne et Nice).
Ouvert aux faux débutants, une maîtrise de l'alphabet hébreu est toutefois requise ; des connaissances élémentaires en français ou dans une autre langue romane seraient bienvenus.