Le Parc Naturel Marin du Bassin d’Arcachon propose désormais un atlas interactif permettant de découvrir la localisation et l’étymologie des noms de ses espaces maritimes.
Cet atlas a été proposé et coordonné par le géographe Pierre Decoudras. Le travail de linguistique (toponymie) a été réalisé par Bénédicte Fénié, docteure en géographie historique, avec la collaboration de Francis Pedemay, auteur engagé d’ouvrages sur le gascon.
Ont également contribué à ce projet: Jean-Marie Blondy, Thierry Cahuzac, Jean Mazodier, Jean-Claude Pesseyre, Adeline Plègue, Jean-Claude Riehl, Jean-Marie Daugé, les « anciens » du Sénat de la Mer à Gujan, Jean Lacoste, « Pépé » Legrand, Michel Lacaze.
Certains espaces maritimes portent des noms qui font référence au contexte géographique ou morphologique, d’autres désignent une ressource ou une pratique. Certains noms évoquent une personne, une famille, ou encore un épisode marquant lié à la navigation dans les dangereuses passes avant d’atteindre le « havre » d’Arcachon.