L’IEO publie un lexique du rugby en occitan gascon. Bien que d’origine anglaise, le rugby est bien implanté en pays occitan et donc la langue a marqué cette pratique sportive.
On connaissait déjà le lexique publié par Alan Roch en occitan languedocien. Miquèu Baris a travaillé avec Jean-Jacques Dubreuil à partir de ce premier document, tout en y ajoutant des expressions spécifiques. Nous savons que A. Roch est un spécialiste du jeu à XIII mais comme ce jeu n’est pas très pratiqué en Gascogne, le lexique occitan gascon s’est limité au rugby à XV.
En dehors du simple lexique il y a aussi des expressions qui sont utilisées par les commentateurs et qui ont été récoltées en allant écouter ce qui se dit ou se crie dans les tribunes lorsque les trente joueurs sont sur le terrain avec « la veishiga ». Et oui parce qu’à l’origine certains jouaient avec une vessie de porc !
Du « miei d’obertura » au « miei de mesclada » en passant par l’homme qui joue à l’aile et que l’on appelle aussi « lo galopaire » vous trouverez dans ce lexique tous les mots utiles pour commenter « ua partida ». Vous apprendrez aussi que celui qui est au milieu de ceux qui sont devant, « los de davant », est là pour « arresterar » parce que dans l’imaginaire populaire il est comme celui qui ratisse plutôt que celui qui joue avec son seul talon.
Miquèu Baris explique qu’il a recueilli des mots et des expressions sur des stades comme celui de Mont-de-Marsan et celui de Bayonne où la langue est toujours présente. Le lexique est augmenté d’une possibilité d’écouter les mots et expressions grâce à un code et une application que l’on peut avoir sur son téléphone.
Alors si vous voulez disposer de tous les mots pour commenter un match une fois donné « lo còp d’aviada », il vous suffit de commander ce lexique, qui est le sixième publié dans le domaine sportif édité par l’Institut d’Estudis Occitans. Il le met gratuitement à disposition de ceux qui le demandent.
http://www.ieo-oc.org/
Institut d’Etudes Occitanes
11, rue Malcousinat
31000 Toulouse
05 34 44 97 11