L'occitan vivaro-alpin a désormais sa méthode d'apprentissage de référence : A nòstre biais - Apprendre l'occitan vivaro-alpin de Gérard Ligozat, membre du Conseil linguistique du Congrès.
Cette méthode, publiée aux éditions Yoran, concerne l'occitan vivaro-alpin « un espace linguistique d'une belle diversité, dont j'ai voulu rendre compte », comme le déclare son auteur dans son interview par Michel Neumuller pour le mensuel Aquò d'Aquí. En effet, cet espace s'étend de l'Ardèche, de la Drôme et des Alpes du sud jusqu'à d'une quinzaine de vallées piémontaises, et du sud de l'Isère aux Alpes Maritimes.
Cet ouvrage s'adresse à un large public : personnes découvrant l'occitan ou en ayant une connaissance fragmentaire, enseignants désirant un support de cours, occitanophones curieux d'aborder un nouveau dialecte.
Elle se présente en deux parties : la première partie, destinée aux débutants, introduit la langue au moyen de dialogues inspirés par la situation d'un stage d'été ; la seconde partie, qui s'adresse à des personnes plus avancées, se compose de textes authentiques variés, tant dans leur sujet (enquêtes de terrain, entretiens, contes, théâtre, poésie) que dans leur parler. Ils permettent de donner un aperçu de l'ensemble du domaine.
Né à Gap (Hautes-Alpes), Gérard Ligozat étudie les mathématiques à l'École normale supérieure et devient professeur d'Université et chercheur au CNRS en intelligence artificielle. Il grandit dans une famille où l'on parle occitan, et a passé ses étés comme berger dans une ferme où l'occitan vivaro-alpin est la langue de travail. Engagé de longue date dans le mouvement pour la défense des langues régionales, il est membre de l'Association internationale d'études occitanes (AIEO). Il est notamment le traducteur en vivaro-alpin d'Histoires du Petit Nicolas publiées en 2018.
Pour commander cet ouvrage, rendez-vous en librairie ou sur le site de l'Espaci occitan dels Aups :
- A nòstre biais – Apprendre l'occitan vivaro-alpin, par Gérard Ligozat, Éditions Yoran, juin 2020.