Les éditions Livres EMCC viennent d'ouvrir une collection intitulée Régionales. Dirigée par Jean-Baptiste Martin, membre du Conseil linguistique du Congrès, elle propose des ouvrages dans ou sur les langues régionales.
« De ces langues communes à nos populations jusqu'au premier conflit mondial, il demeure des influences encore perceptibles de nos jours ainsi que de très nombreuses œuvres littéraires de toute nature dont les premières remontent aux XIIe et XIIIe siècles, œuvres qui ne demandent qu'à être (re)découvertes hors des milieux universitaires et des cercles restreints de locuteurs et de spécialistes », explique l'éditeur de cette collection.
Les livres sont en édition bilingue ou trilingue. Flors daus sucs propose par exemple des textes en occitan, avec leur traduction, de 18 auteurs du nord-est de Haute-Loire. Huit siècles de littérature francoprovençale et occitane en Rhônes-Alpes rassemble des textes dans les deux langues en version originale et en français, avec des notices de présentation des auteurs et des oeuvres. Les poilus parlaient patois est lui un recueil de documents écrits sur le front, ou pendant et après la seconde guerre mondiale. La collection compte également Lo Camin deis estèlas, la pastorale de Roger Pasturel, ou encore Lou Pouèmo dóu Ròse de Frédéric Mistral.
Lien : Livres EMCC-Régionales