Avant de prendre - comme toutes et tous ! - un repos bien mérité, l‘équipe du Congrès prépare d’ores et déjà la rentrée...
À commencer par la mise en place de la nouvelle phase du programme de Plateforme numérique langue et toponymie occitanes soutenue par Contrat de plan État-Région Auvergne-Rhône-Alpes, Nouvelle-Aquitaine et Occitanie, à savoir le plan de restauration de la toponymie occitane - tel que prévu dans la convention signée avec l’IGN faisant du Congrès l’organisme référent pour l’analyse orthographique, la correction et la restitution des formes occitanes de la base de données toponymiques de l’IGN - va être enfin engagé. La rentrée permettra de déterminer la méthodologie, la planification des actions et la géographie prioritaire.
L’équipe du pôle informatique sera également renforcée et pourra encore mieux porter ses efforts sur la collecte et le traitement des corpus (monolingues, bilingues et audio transcrits), la génération automatique et semi-automatique de lexiques ainsi que la préparation des outils.
Le chantier du DGILO (dictionnaire général de la langue occitane), après un début d’année consacré à la mise en place à la configuration de la plateforme de rédaction et de l’équipe de travail, prendra son rythme de croisière avec l’appui du Conseil linguistique du Congrès. Nous pouvons nous féliciter de la qualité et de la richesse du premier corpus d’articles : il s’agit d’un travail lexicographique descriptif long et complexe (il couvre la diversité de la langue en s’appuyant sur un corpus hétérogène) indispensable à l’étude et à la transmission de la langue.
Le programme LINGUATEC-IA, porté par un consortium transfrontalier avec le soutien financier du POCTEFA (fonds FEDER) entrera également dans une nouvelle phase, avec la présentation de la nouvelle Feuille de route numérique des langues des Pyrénées et le développement des ressources pour améliorer la traduction automatique et les technologies de la parole. Le Congrès accueillera d’ailleurs le 10 octobre prochain dans ses locaux à Pau un séminaire LINGUATEC, où sera mis en ligne la Farga numerica, notre nouveau portail TAL (traitement automatique des langues).
Enfin à la demande du CAPÒC et de la communauté éducative, le Congrès va engager les travaux d’adaptation en occitan gascon du logiciel Scratch, logiciel éducatif très prisé des enseignants permettant de réaliser une première approche des mécaniques de développements informatiques.
Nous reparlerons très prochainement de tous ces beaux projets, en attendant nous vous souhaitons un bel été !