Lo Congrès vient d’ajouter un outil à ses dictionnaires spéciaux : un dictionnaire d’expressions et de locutions pour toutes les variétés de l’occitan.
Il a été élaboré à partir des mémoires de maîtrise de Florence Marcouyre, sous la direction de Maurice Romieu et Jean-Brice Brana, sous la direction de Philippe Biu. Ceux-ci ont recensé, transcrit et commenté plus de 2 500 expressions du Dictionnaire du Béarnais et du Gascon modernes de Simin Palay.
Y ont été ajoutées les expressions et locutions des dictionnaires du dicod'Òc, qui en ont été extraites automatiquement grâce à leur formatage en TEI. L’outil compte maintenant plus de 50 000 expressions en occitan dans toutes ses variétés (auvergnat, gascon, languedocien, limousin, provençal et vivaro-alpin).