Letra deu Congrès

Lo trabalh al Congrès seguís

Le travail au Congrès se poursuit

Malgré la crise sanitaire actuelle, l'équipe du Congrès continue - en télétravail - d'œuvrer à la création de ressources et d'outils pour la langue occitane.

L'œuvre principale du moment est le projet européen Linguatec. Dans ce cadre-là, le pôle TAL (traitement automatique du langage) du Congrès travaille sur la synthèse vocale en occitan languedocien et sur un traducteur automatique français-occitan et occitan-français pour le gascon et pour le languedocien.

Les lexicographes de l'équipe eux aussi avancent sur des ouvrages d'envergure : le vèrb'Òc en occitan limousin, qui devrait être publié dans l'année, et une version du Basic qui inclura toutes les grandes variétés de l’occitan (auvergnat, gascon, languedocien, limousin, provençal, vivaro-alpin).

Le pôle « Langue et société », de son côté, prépare deux lexiques : un lexique de l'audiovisuel occitan et un lexique des termes liés au COVID-19 et à la crise sanitaire qui l'accompagne.

L'équipe du Congrès prépare également de nouveaux outils :

Malgrat la crisi sanitària actuala, la còla del Congrès contunha - en teletrabalh - d'obrar a la creacion de ressorsas e otisses per la lenga occitana.

L'òbra màger del moment es lo projècte europèu Linguatec. Dins aquel encastre, lo pòle TAL (tractament automatic del lengatge) del Congrès es a trabalhar sus la sintèsi vocala en occitan lengadocian e sus un traductor automatic francés-occitan e occitan-francés pel gascon e pel lengadocian.

Los lexicografes de la còla son eles tanben a avançar sus d'obratges màgers : lo vèrb'Òc en occitan lemosin, que deuriá espelir dins l'annada, e una version del Basic qu'inclurà totas las grandas varietats de l’occitan (auvernhat, gascon, lemosin, lengadocian, provençal, vivaro-alpenc).

Lo pòle « Lenga e societat », el, es a preparar dos lexics : un lexic de l'audiovisual occitan e un lexic dels tèrmes ligats al COVID-19 e a la crisi sanitària que l'acompanha.

La còla del Congrès es tanben a preparar d'unes otisses novèls :

Legir la seguida

BRACAS

Brèves