200 nouvelles expressions ont été ajoutées à l'express'Òc du Congrès. Avec une nouveauté, on en trouve à présent dans les variétés provençale et limousine de l'occitan.
Comment dit-on qu'un homme est très maigre en occitan limousin ? Existe-t-il une expression imagée qui signifie « en compensation » en occitan languedocien ? Que disent les Provençaux de quelqu'un qui est avare ? À quel animal les Gascons comparent-ils les personnes bêtes ? Vous le saurez en visitant l'express'Òc.