Le Congrès permanent de la langue occitane est porteur d’un programme d’action dans le cadre du CPER 2021-2027 pour les régions Nouvelle-Aquitaine et Occitanie : il s’agit d’un projet d’infrastructure numérique dédiée à la langue occitane, permettant de créer, structurer et relier différentes ressources lexicographiques, textuelles et toponymiques autour d’une interface de consultation publique, d’un niveau d’excellence comparable à celui du Centre national des ressources textuelles et lexicales pour la langue française (https://www.cnrtl.fr). Le programme prévoit différents travaux, dont la rédaction du dictionnaire général informatisé de la langue occitane, la restauration de la toponymie occitane (en partenariat avec l’IGN) sur les deux régions et le traitement massif des données au standard TAL (traitement automatique des langues).
Le programme a pour objectif de produire des outils numériques, d'utilisation gratuite et libre via ordinateurs et appareils connectés mobiles, visant à diffuser la transmission et l'usage d'une langue occitane de qualité.
Acquérir des ressources linguistiques permettant la diffusion et l’étude d'une langue de qualité
- la réalisation d'un dictionnaire général informatisé de la langue occitane. Comme pour ses langues voisines catalane et basque, l’occitan sera ainsi doté d’un dictionnaire descriptif complet, embrassant toutes les variétés de l’occitan, avec description phonologique, exemples, dictons, proverbes, citations littéraires. Il s’agit d’un travail de plusieurs années, nécessitant une équipe fournie dans le domaine de la lexicographie, qui aura une édition numérique qui permettra sa plus large diffusion grâce aux standards d’interopérabilité. Une édition papier en plusieurs volumes pourra être ultérieurement envisagée. Cette oeuvre académique de prestige est indispensable à la connaissance et à la diffusion de la langue. Depuis le Trésor du Félibrige de Frédéric Mistral, aucune oeuvre lexicographique panoccitane de ce niveau scientifique et de cette envergure n’a été produite à ce jour.
