Lettre de liaison :

Sélectionnez votre langue

Lettre de liaison

Lettre d'information du Congrès permanent de la lenga occitana - La Ciutat à Pau
Lettre d'information du Congrès permanent de la lenga occitana - La Ciutat à Pau
Bon anniversari, Revirada !
 
Be passa lo temps, e Revirada, la purmèra aplicacion de traduccion automatica occitan-francés / francés-occitan, que passa lo cap de la soa purmèra annada d'existéncia !
 
Lo constat de l'emplec per la comunautat qu'ei shens aperet : la hrèita qu'èra hòrta e l'utís plebiscitat. Las chifras que parlan soletas :
1,4 milions de reviradas hèitas, dont :
 - 1,2 milions de tèxte brut, 100 000 url, e 80 000 fichièrs
 - 1,1 milion dins lo sens fr->oc, 250 000 dens lo sens oc->fr
 - 600 000 entà l'occitan gascon e 800 000 entà l'occitan lengadocian
44 000 utilizators deu site revirada.eu mei que mei de França (41 000), mes tanben d’autes país com Espanha, Indonesia, Alemanha, Estats Units, Hongria, Canadà, Belgica, País Baishs, Soïssa (qu’an tots au mensh 100 utilizators).
• Mei de 5 000 installacions de l'aplicacion (environ 3 000 per Android e 2 300 per iPhone), dab nòtas atribuidas de 4,8/5 en Google Play Store e 5/5 en l’AppStore.

Que trobam frasas hòrt variadas demandadas a Revirada, qui pòden anar deu classic « Bonjour, papi et mamie Je suis en vacances à la mer » dinc a nivèus de mei hauta volada deu tipe « la formule des sucres et des bases des nucléotides de l’acide désoxyribonucléique » en passar per daubuas mei insolitas « Je suis à court de POKÉBALL ! » !
 
Dab los tornars de vosautes tots, utilizators, que melhoram autant com podem la qualitat en lo limit de las constrentas tecnicas.

Léger la seguida 
Revirada qu'a un an !

BON ANNIVERSAIRE, REVIRADA !

Le temps passe et Revirada, la première application de traduction automatique occitan-français / français-occitan, passe le cap de sa première année d'existence !
Le constat de l'emploi par la communauté est sans appel : le besoin était grand et l'outil plébiscité. Les chiffres parlent d'eux-mêmes :
1,4 millions de traductions réalisées, dont :
 - 1,2 millions de texte brut, 100 000 url, et 80 000 fichiers
 - 1,1 million dans le sens fr->oc, 250 000 dans le sens oc->fr
 - 600 000 pour l'occitan gascon et 800 000 pour l'occitan languedocien
44 000 utilisateurs du site revirada.eu surtout de France (41 000), mais aussi d'autres pays comme l'Espagne, l'Indonésie, l'Allemagne, les États-Unis, la Hongrie, le Canada, la Belgique, les Pays-Bas, la Suisse (avec tous au moins 100 utilisateurs).
• Plus de 5 000 installations de l'application (environ 3000 pour Android et 2300 pour iPhone), avec des notes attribuées de 4,8/5 en Google Play Store et 5/5 dans l'AppStore.

Des phrases très variées sont demandées à Revirada, qui vont du classique « Bonjour, papi et mamie Je suis en vacances à la mer » à des niveaux de plus haut vol du type « la formule des sucres et des bases des nucléotides de l’acide désoxyribonucléique » en passant par certaines plus insolites « Je suis à court de POKÉBALL! » !

Avec les retours de vous tous, utilisateurs, nous améliorons autant que possible la qualité dans la limite des contraintes techniques.

Lire la suite